抓耳撓腮

日文翻譯：

〈成〉
（1）ひどく気をもむさま.じれったがるさま.

• 他急得抓耳撓腮地解釋了半天,可是對方還是不答應／彼はもどかしげに説明にこれ努めたが,相手はどうしても承知しなかった.

（2）うれしがるさま.

• 收到北大的錄取通知單,他樂得抓耳撓腮／北京大學の合格通知を受け取ると,彼はうれしくてじっとしていられなかった.

耳をつまんだり頰を搔くなど，いらいらして落ち著かない樣子

抓耳撓腮漢語解釋：

抓耳撓腮的意思 亂抓耳朵和腮幫子。形容焦急、忙亂或苦悶得無法可施的樣子。也形容高興而不能自持的樣子詳細解釋亦作“ 抓耳搔腮 ”。.形容焦急、苦悶，生氣時想不出辦法的樣子。《二刻拍案驚奇》卷十一：“大郎聽罷，氣得抓耳