謝天謝地

英文翻譯

thank heaven; thank one's lucky stars

例句：

1. 謝天謝地，船開晚了！要是準時開，我們就搭不上了。
   Thank heavens the ship was late leaving! Had it left punctually, we should have missed it.
2. 謝天謝地，你總算沒有受傷。
   Thank heavens you're not hurt.
3. 喔，謝天謝地，他來了。
   Oh, thank Heaven, he is coming.
4. 這事真是謝天謝地。
   Thank heavens for that.
5. 謝天謝地！
   Thank goodness!

謝天謝地漢語解釋：

謝天謝地的意思 迷信說法,謂感謝天地神靈的佑護。後多用來表示滿意或感激之意詳細解釋.感謝天地神靈。 元 李致遠 《還牢末》第一折：“我可便謝天謝地謝神祇。”《警世通言·莊子休鼓盆成大道》：“謝天謝地，果然重生！”