노발대발

노발대발漢語翻譯：

(怒發大發)
[명사] 【성어】怒髮衝冠 nù fà chōng guān. 【성어】大發雷霆 dà fā léi tíng. 【성어】七竅生煙 qī qiào shēng yān. 暴跳如雷 bào tiào rú léi. 【성어】聲色俱厲 shēng sè jù lì. 雷霆火炮 léitíng huǒpào. 【성어】目眥盡裂 mù zì jìn liè. 大動肝火 dà dòng gānhuǒ. 怒沖沖(的) nùchōngchōng(‧de). 怒轟轟 nùhōnghōng. 惱忿忿地 nǎofènfèn‧de. 惱巴巴 nǎobābā.
　　■ 다른 사람에게 상처를 받으면 우리는 모두 노발대발할 가능성이 높다; 受到別人的傷害, 我們都有很大可能怒髮衝冠
　　■ 보잘것없는 일에 이렇게 노발대발할 필요가 있겠느냐?; 芝麻大的事, 哪裡值得這樣大發雷霆
　　■ 남자친구가 너를 노발대발하게 만들었구나; 男朋友讓你七竅生煙啊
　　■ 분노했을 때 그는 노발대발할 것이다; 在憤怒時, 他會暴跳如雷
　　■ 그가 노발대발하며 내린 질책은 사무실 안에 모여있던 직원들을 매우 놀라게 하였다; 他聲色俱厲的責備把聚集在辦公室里的職員們嚇壞了
　　■ 그는 노발대발하며 말했다; 他目眥盡裂的說
　　■ 이 때 너는 노발대발할 필요 없다; 這時你不必大動肝火
　　■ 그는 노발대발하며 소리질렀다; 他怒沖沖地嚷道
　　■ 그는 노발대발하며 방안으로 들어가 외투를 내팽겨쳤다; 他怒轟轟地走進房去, 把外面大衣甩了
　　■ 그는 노발대발하며 밥도 먹지 않았다; 他惱巴巴的不曾吃飯