떠오르다

떠오르다漢語翻譯：

[동사]
(1)升(起) shēng(‧qi).
　　■ 기구가 하늘로 떠올라가 버렸다; 氣球升到天上去了
　　■ 달이 떠올라 밀밭을 푸르스름하게 비쳤다; 月亮升起來了, 把麥地照得刷白
(2)想起來 xiǎng ‧qǐ ‧lái. 浮現 fúxiàn.
　　■ 나는 문득 문 잠그는 것을 잊어버린 것이 떠올랐다; 我忽然想起來忘鎖門了
　　■ 지나간 일들이 또 눈앞에 떠오르다; 往事又浮現在眼前
(3)浮泛 fúfàn. 浮漾 fúyàng.
　　■ 얼굴에는 기쁨과 위안의 미소가 떠올라 있다; 臉上浮漾著欣慰的微笑
(4)浮(出) fú(chū). 漂出 piāochū.
　　■ 잠수부가 물 위로 떠올랐다; 潛水員浮上來了
　　■ 시체가 물 위로 떠오르다; 屍體漂出來