都都平丈我

傳說一位教書先生把《論語》“鬱郁乎文哉”五字錯讀成“都都平丈我”。 後因用作嘲人讀別字的故實。語出宋．趙與時《賓退錄》卷六：“世傳俚語，謂假儒不識字者，以《論語》授徒，讀‘鬱郁乎文哉’作‘都都平丈我。’”宋．孫覿《答曾慥書》：“如曹元寵、米元暉，殆是子美詩中黃四娘者耶？然元寵詩殊有可觀，若‘都都平丈我’，又待入《紅窗迥》矣，聊發千里一笑！”（按：《紅窗迥》，詞牌名。曹元寵，名組，曾賦《紅窗迥》百餘篇，皆俚語嘲謔之詞。）宋．曹組《題梁仲敘所藏陳坦畫村教學》詩：“此老方捫虱，眾雛亦附火。想見文字間，都都平丈我。”明．馮夢龍《古今譚概．謬誤部》：“昔有宿儒過村學中，聞其訓都都平丈我，知其訛也，校正之，學童皆駭散。時人為之語曰：‘都都平丈我，學生滿堂坐；鬱郁乎文哉，學生都不來。’”

多看看：都督府【歷史知識】

官署名。(1)魏、晉、南北朝時都督諸州軍事府之簡稱。(2)唐高祖改郡為州，太守為刺史，置都督府以治之。景雲二年(711)，分天下郡縣，置二十四都督府以統之。又太宗平突厥，西北諸蕃及蠻夷稍稍內屬，將其部落列置州縣。其大者為都督府，以其首領為都督、刺史，皆得世襲。(3)元代欽察親軍都督府之簡稱。後改大都督府。(4)明代最高軍事機構。朱元璋吳元年(1367)置。設左、右都督為長官，下設同知都督、副都督