象寄譯鞮

歷史字典解釋

《禮記．王制》：“五方之民，言語不通，嗜欲不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。”孔穎達疏：“其通傳東方之語官謂之曰寄，言傳寄外內言語。通傳南方語官謂之曰象者，言放(仿)象外內之言。其通傳西方謂之狄鞮者，鞮，知也；謂通傳夷狄之語與中國相知。其通傳北方語官謂之曰譯者，譯，陳也；謂陳說外內之言。”象、寄、狄鞮、譯，本為古代翻譯四方少數民族語言的官名，後稱翻譯人員或翻譯為“象寄譯鞮”。《辛亥革命前十年間時論選集．論外人謀我教育權之可危》：“往者總署之設‘同文館’也，生徒數百計，雖無奇材異能足任外交，然以供象寄譯鞮之職，則固綽有餘裕。”

詞語分解

• 象寄的解釋 見“ 象寄譯鞮 ”。
• 譯鞮的解釋 翻譯。《遼史·陳昭袞傳》：“工譯鞮，勇而善射。”參見“ 譯象 ”。

歷史典故推薦：投懷送抱

高陽《胡雪岩全傳·紅頂商人》：“凡是富春江上‘江山船’中投懷送抱的船娘，一上岸都以阿狗嫂為居停。”