乍見翻疑夢，相悲各問年。

司空曙 《雲陽館與韓紳宿別》

名句出處

出自唐代司空曙的《雲陽館與韓紳宿別》

故人江海別，幾度隔山川。
乍見翻疑夢，相悲各問年。
孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。(深竹 一作：濕竹)
更有明朝恨，離杯惜共傳。

司空曙詩詞大全

名句書法欣賞

司空曙乍見翻疑夢，相悲各問年。書法作品欣賞
乍見翻疑夢，相悲各問年。書法作品

譯文和注釋

譯文
自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過多少年。
突然相見反而懷疑是夢，悲傷嘆息互相詢問年齡。
孤燈暗淡照著窗外冷雨，幽深的竹林漂浮著雲煙。
明朝更有一種離愁別恨，難得今夜聚會傳杯痛飲。

注釋
雲陽：縣名，縣治在今陝西涇陽縣西北。韓紳：《全唐詩》註：“一作韓升卿。”韓愈的四叔名紳卿，與司空曙同時，曾在涇陽任縣令，可能即為此人。宿別：同宿後又分別。
江海：指上次的分別地，也可理解為泛指江海天涯，相隔遙遠。
幾度：幾次，此處猶言幾年。
乍：驟，突然。翻：反而。
年：年時光景。
離杯：餞別之酒。杯：酒杯，此代指酒。共傳：互相舉杯。

司空曙名句，雲陽館與韓紳宿別名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 山中

    方岳〔宋代〕老去筋骸轉覺衰，閒忙猶復費支持。傍山新接 * 屋，為菊重編麂眼籬。仕宦已忘如隔世，力田斷不似逢時。北窗

  • 風中柳 飲山亭留宿

    劉因〔元代〕我本漁樵，不是白駒空谷。對西山、悠然自足。北窗疏竹。南窗叢菊。愛村居、數間茅屋。風菸草＊，滿意一川平

  • 探春令

    趙長卿〔宋代〕龜紗隔霧，繡簾鉤月，那時曾見。照影兒、覷了千迴百轉。素艷明於練。柔腸堆滿相思願。更重看幾遍。是天然不

  • 和呂與叔觀藉田三絕

    張舜民〔宋代〕城中車馬已喧喧，竹下高人尚晏眠。倚道公門少還往，可能時到野塘前。

  • 過蘇祿東王墓

    顧炎武〔清代〕豐碑遙見炳奎題，尚憶先朝寵日殫。世有國人供灑掃，每勤詞客駐輪蹄。九河水壯龍狐出，十二城荒向鶴棲。下馬

  • 句

    釋惠崇〔宋代〕井含春氣碧，樓轉夕陰清。
    乍見翻疑夢，相悲各問年。 詩詞名句

  • 顯通寺恭依皇祖元韻

    乾隆〔清代〕窣堵入雲重，高盤靈鷲峰。無先梵網域，最古化人蹤。嵐影交窗翠，松陰入座濃。歸輿凹外轉，猶聽隔林鐘。
    乍見翻疑夢，相悲各問年。 詩詞名句

  • 山坡羊·燕城述懷

    劉致〔元代〕雲山有意，軒裳無計，被西風吹斷功名淚。去來兮，再休提！青山盡解招人醉，得失到頭皆物理。得，他命里；失
    乍見翻疑夢，相悲各問年。 詩詞名句

  • 春晚

    陸游〔宋代〕落絮飛花又滿城，年光大半付春酲。蹇驢閒後詩情減，陣馬拋來髀肉生。少日雕蟲真小技，暮年畫餅更虛名。囊中
    乍見翻疑夢，相悲各問年。 詩詞名句

  • 秋雨蚤作有嘆

    楊萬里〔宋代〕細雨澹無質，安得更有聲。如何卻作泥，亦能妨晨征。宿昔忽過暄，心知非堅晴。何須暄晴極，然後寒雨生。寒暄
    乍見翻疑夢，相悲各問年。 詩詞名句
乍見翻疑夢，相悲各問年。 詩詞名句