長安一片月,萬戶搗衣聲。

李白 《子夜吳歌·秋歌》

名句出處

出自唐代李白的《子夜吳歌·秋歌》

長安一片月,萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡,總是玉關情。
何日平胡虜,良人罷遠征。

李白詩詞大全

名句書法欣賞

李白長安一片月,萬戶搗衣聲。書法作品欣賞
長安一片月,萬戶搗衣聲。書法作品

譯文和注釋

譯文
秋月皎潔長安城一片光明,家家戶戶傳來搗衣聲。
 砧聲任憑秋風吹也吹不盡,聲聲總是牽繫玉關的親人。
何時才能平息邊境戰爭,夫君就可以結束漫長征途。

注釋
一片月:一片皎潔的月光。
萬戶:千家萬戶。搗衣:把衣料放在石砧上用棒槌捶擊,使衣料綿軟以便裁縫;將洗過頭次的髒衣放在石板上捶擊,去渾水,再清洗。
吹不盡:吹不散。
玉關:玉門關,故址在今甘肅省敦煌縣西北,此處代指良人戍邊之地。
平胡虜:平定侵擾邊境的敵人。
良人:古時婦女對丈夫的稱呼。《詩·唐風·綢繆》:“今夕何夕,見此良人。”罷:結束。

簡評

本詩是《子夜四時歌》中第三首,李白是沿用樂府舊題創作的新詞,具體創作時間不詳。

李白名句,子夜吳歌·秋歌名句

詩詞推薦

  • 清溪閣交胡仲蓄芳韻

    劉過宋代〕瓊樹枝新梅蕊迸,與君攜手清溪問。舊時狎客歌舞場,何似詩人風雪逕。溪邊傑閣高崚層,左右華屋連飛甍。依稀
  • 遣興次韻和晁應之四首

    張耒宋代〕蓬門鳥雀啅黃昏,歸徑牛羊各有群。水闊魚龍陰後出,山空虎豹夜深聞。西來客引秦川雨,南去秋連楚澤雲。唐漢
  • 惠崇蘆雁

    蘇軾宋代〕惠崇煙雨蘆雁,坐我瀟湘洞庭。欲買扁舟歸去,故人云是丹青。
    長安一片月,萬戶搗衣聲。 詩詞名句
  • 奉和晦日幸昆明池應制

    李乂唐代〕玉輅尋春賞,金堤重晦游。川通黑水浸,地派紫泉流。晃朗扶桑出,綿聯杞樹周。烏疑填海處,人似隔河秋。劫盡
  • 浣溪沙

    方千里宋代〕刻樣衣裳巧刻繪。彩枝環繞萬年藤。生香吹透縠蠶冰。嫩水帶山嬌不斷,濕雲堆嶺膩無聲。香肩婀娜許誰憑。
  • 次韻毛君山房即事十首

    蘇轍宋代〕溪山付與醉中仙,美酒何曾斗十千。就得江邊賤魚稻,閒官未用苦相憐。
    長安一片月,萬戶搗衣聲。 詩詞名句
  • 鳳棲梧/蝶戀花

    杜安世宋代〕閒上江樓初雨過。滿袖清風,微散誰知我。蓮臉佳人顏未破。沙洲兩兩鴛鴦臥。時有漁歌相應和。疊秀危橫,黛撥
    長安一片月,萬戶搗衣聲。 詩詞名句
  • 題檐蔔

    黃杞宋代〕春花狼藉餘,六出浄煩熱。衲衣凝夜禪,香散深林月。
  • 和伯兄新竹韻

    王柏宋代〕叢竹太踠跧,一鞭忽伸腳。穿石作斜勢,朝宗意穆若。片綠吐新梢,員粉露殘籜。今年造化深,稚子六七作。群居
  • 南鄉子

    李珣唐代〕煙漠漠,雨淒淒,岸花零落鷓鴣啼。遠客扁舟臨野渡,思鄉處,潮退水平春色暮。蘭橈舉,水文開,競攜藤籠採蓮
長安一片月,萬戶搗衣聲。 詩詞名句