問姓驚初見,稱名憶舊容。

李益喜見外弟又言別

名句出處

出自唐代李益的《喜見外弟又言別》

十年離亂後,長大一相逢。
問姓驚初見,稱名憶舊容。
別來滄海事,語罷暮天鍾。
明日巴陵道,秋山又幾重。

李益詩詞大全

名句書法欣賞

李益問姓驚初見,稱名憶舊容。書法作品欣賞
問姓驚初見,稱名憶舊容。書法作品

譯文和注釋

譯文
在社會動亂中離別了十年後,竟然在長大成人時意外相逢。
初見不相識還驚問名和姓,稱名後才想起舊時的面容。
說不完別離後世事的變化,暢談停止時已聽到黃昏寺院的鳴鐘。
明 * 又要登上巴陵古道,秋山添憂愁不知又隔幾重?

注釋
外弟:表弟。言別:話別。
十年離亂:在社會大動亂中離別了十年。離亂:一作“亂離”。
一:副詞。可作“竟然”或“忽而”解。
“問姓”兩句:“問姓”與“稱名”互文見義。
別來:指分別十年以來。來,後也。滄海事:比喻世事的巨大變化,有如滄海變桑田,桑田變滄海那樣。
語罷:談話停止。暮天鍾:黃昏寺院的鳴鐘。
巴陵:即岳州(治今湖南省岳陽市),即詩中外弟將去的地方。

簡評

此詩當作於安史之亂之後的藩鎮割據時期。唐代自公元755年(唐玄宗天寶十四年)爆發安史之亂,至公元763年(唐代宗廣德元年)結束,旋即大大小小的戰爭時斷時續,一直延續到唐順宗永貞元年(公元785年)才大體告一段落,歷時三十年。此詩就是在這種動亂的社會背景下創作的。

李益名句,喜見外弟又言別名句

詩詞推薦

問姓驚初見,稱名憶舊容。 詩詞名句