死去元知萬事空,但悲不見九州同。

陸游示兒

名句出處

出自宋代陸游的《示兒》

死去元知萬事空,但悲不見九州同。
王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。

陸游詩詞大全

名句書法欣賞

陸游死去元知萬事空,但悲不見九州同。書法作品欣賞
死去元知萬事空,但悲不見九州同。書法作品

譯文和注釋

譯文
原本知道死去之後就什麼也沒有了,只是感到悲傷,沒能見到國家統一。
當大宋軍隊收復了中原失地的那一天時,你們舉行家祭時不要忘了告訴我!

注釋
示兒:寫給兒子們看。
元知:原本知道。元,通“原”。本來。在蘇教版等大部分教材中本詩第一句為“死去元知萬事空”,但在老的人教版等教材中為“死去原知萬事空”,因為是通假字,所以並不影響本詩的意境,尚有爭議。人教版等教材多為“元”,不常用通假字。
萬事空:什麼也沒有了。
但:只是。
悲:悲傷。
九州:這裡代指宋代的中國。古代中國分為九州,所以常用九州指代中國。
同:統一。
王師:指南宋朝廷的軍隊。
北定:將北方平定。
中原:指淮河以北被金人侵占的地區。
家祭:祭祀家中先人。
無忘:不要忘記。
乃翁:你們的父親,指陸游自己。

簡評

此詩作於公元1210年(寧宗嘉定三年),八十五歲的陸游一病不起,此詩為陸游的絕筆,既是詩人的遺囑,也是詩人發出的最後的抗戰號召。表達了詩人的無奈以及對收復失地的期盼。

陸游名句,示兒名句

詩詞推薦

  • 詠竹五首

    憨山德清〔明代〕寒飛千尺玉,清灑一林霜。縱是塵心重,相看亦頓忘。矯矯凌雲姿,風生龍夜吼。霜雪不知年,真吾歲寒友。霜乾
  • 頌古二十九首

    釋師體宋代〕村婆暴富,誑唬閭閻。趙州賣俏,矢上加尖。
  • 雙松亭

    徐僑宋代〕雙松如老虬,拜然俯於地。山下草細微,降從所非類。昂藏烈丈夫,肯與樵牧比。樛枝若欲頹,直乾固不倚。外柔
  • 江城子 瓶梅

    張之翰元代〕南鄉子隔簾風動玉娉娉。見來曾。眼偏明。手揀芳枝,自插古銅瓶。六載烏台飢欲倒,猶為汝,未忘情。幽姿芳意
    死去元知萬事空,但悲不見九州同。 詩詞名句
  • 方諸曲二首

    曹勛宋代〕方諸限弱水,高出扶桑東。霞波環玉壘,雲幄護青宮。珠台錦複道,寶閣亘飛虹。翠飾迎琱輦,瓊車駕彩龍。群真
  • 紀行詩

    周伯琦元代〕萬幕懸崖下,高低疏復稠。罽牆聯虎衛,幄殿聳龍樓。榆柳清長晝,槐松颯早秋。威容隆古昔,神武鎮中州。
  • 桂枝香

    葛長庚宋代〕樓前凝望。見水滿一溪,雲滿千嶂。將晚欲行無緒,欲眠無況。岩花澗草春無極,倚東風、忽然惆悵。淡煙飛過,
  • 王瞻叔參政寄惠雲笈經因成四韻奉酬

    吳芾宋代〕老來猶未返林泉,終日區區亦可憐。擬扣玄關求至道,喜披雲笈探真筌。他時使我離塵境,今日由君結妙緣。莫謂
  • 水軒書事招壽安僚友

    張耒宋代〕官閒不覺簿書勞,一簟清風午枕高。靜拂小屏圖女幾,就書新竹記離騷。城空鬬雉孤飛健,柳暗雛鶯學語嬌。東縣
  • 送別

    駱賓王唐代〕寒更承夜永,涼夕向秋澄。離心何以贈,自有玉壺冰。
    死去元知萬事空,但悲不見九州同。 詩詞名句
死去元知萬事空,但悲不見九州同。 詩詞名句