征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。

王維伊州歌

名句出處

出自唐代王維的《伊州歌》

清風明月苦相思,盪子從戎十載餘。
征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。

王維詩詞大全

名句書法欣賞

王維征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。書法作品欣賞
征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。書法作品

譯文和注釋

譯文
在清風明月之夜,我想念你極了。浪蕩的人啊,你從時十多年了。
你出征時,我再三囑咐過你了,當鴻雁南歸時,你千萬要托它捎封家信回來啊!

注釋
伊州歌:樂府曲調名。王維的這首絕句是當時梨園傳唱的名歌,語言平易可親,意處顯豁好懂,寫來似不經意。這是藝術上臻於化工、得魚忘筌的表現。伊州:今新疆 * 爾族自治區哈密縣。
“清風”句:此句《樂府詩集》作:“秋風明月獨離居。”以樂景寫哀,雖是良宵美景,然而“十分好月,不照人圓”。只能給獨處人兒增添悽苦。苦:極甚之詞。苦相處:相處之極。
盪子:指丈夫。
從戎(róng):從時。
十載餘(yú):極言其從戎之久。
征人:丈夫。
數:屢次,常常。
附書:《樂府詩集》作“寄書”。

王維名句,伊州歌名句

詩詞推薦

  • 偶作

    釋重顯宋代〕拾翠尋芳烈夜燈,薦芽穿膝笑無能。飛泉冷淡與誰聽,空落斷崖千萬層。
  • 詠史詩息城

    胡曾唐代〕息亡身入楚王家,回首春風一面花。感舊不言長掩淚,只應翻恨有容華。
    征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。 詩詞名句
  • 感秋

    李覯宋代〕徙倚重咨嗟,非緣惜歲華。關山異鄉客,砧杵別人家。天冷雲含日,豀清水獻沙。屈魂終不返,悲思更無涯。
  • 二月一日雨寒五首

    楊萬里宋代〕只見春晴道是晴,不知半夜嫩寒生。疾風吹落林間雨,細雨還成大雨聲。
    征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。 詩詞名句
  • 玉京謠

    吳文英宋代〕蝶夢迷清曉,萬里無家,歲晚貂裘敝。載取琴書,長安閒看桃李。爛繡錦、人海花場,任客燕、飄零誰記。春風裡
  • 沁園春 留別張周卿韻

    魏初元代〕自揣平生,百無一能,此心拙誠。甚年來行役,交情契闊,東奔西走,水送山迎。遙望神州,故人千里,何幸今年
    征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。 詩詞名句
  • 有懷十首

    劉子翬宋代〕風驚枯葦白花浮,欲下橫橋晚更留。惆悵不逢吳季子,一溪寒水帶煙流。
  • 荊州夜與友親相遇

    項斯唐代〕山海兩分岐,停舟偶似期。別來何限意,相見卻無辭。坐永神凝夢,愁繁鬢欲絲。趨名易遲晚,此去莫經時。
    征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。 詩詞名句
  • 挽潘德夫左司

    孫應時宋代〕湖海歸來近,山林興故長。勇辭黃閣掾,卻上白雲鄉。縹緲書樓壯,淒涼筆冢荒。家聲傳二妙,公死未應亡。
    征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。 詩詞名句
  • 念奴嬌

    張榘宋代〕三閭何在,把離騷細讀,幾番擊節。蘺蕙椒蘭紛江渚,較以艾蕭終別。清濁同流,醉醒一夢,此恨誰能說。忠魂耿
征人去日殷勤囑,歸雁來時數附書。 詩詞名句