穗帷飄井幹,樽酒若平生。

謝朓同謝諮議詠銅雀台

名句出處

出自南北朝謝朓的《同謝諮議詠銅雀台》

穗帷飄井幹,樽酒若平生。
鬱郁西陵樹,詎聞歌吹聲。
芳襟染淚跡,嬋媛空復情。
玉座猶寂寞,況乃妾身輕。

謝朓詩詞大全

名句書法欣賞

謝朓穗帷飄井幹,樽酒若平生。書法作品欣賞
穗帷飄井幹,樽酒若平生。書法作品

譯文和注釋

譯文
銅雀台上飄著靈帳,就像死者活著一樣供給他酒食。
曹操墓地的樹木都長得很茂盛了,他哪裡還能聽到妄伎唱歌奏樂的聲音呢?
妾伎們落淚,空餘感傷之情,死人也不知道。
曹操這樣的人物尚有一死,妾伎又何足道呢!

注釋
謝咨議:名璟。咨議,官名。
銅雀台:建安十五年(210年)曹操所建,在今河北省臨漳縣西南古鄴城的西北隅。
穗(suì)帷:即靈帳,帷,亦作幃。
井幹(hán):漢代樓台名,這裡借指銅雀台。
鬱郁:形容樹木茂盛。
西陵:曹操的葬地。
詎:豈。
芳襟(jīn):指妾伎的衣襟。
嬋媛(yuán):情思牽連的樣子。這兩句是說,妾伎們落淚,空餘感傷之情,死人也不知道。
玉座:帝位,這裡指曹操的靈位。

簡評

建安二十五年(220年)曹操臨死之前,在《遺令》中吩咐兒子們將自己的遺體葬在鄴的西崗,並命從妾與使人住在銅雀台上,早晚供食,每月初一和十五還要在靈帳前面奏樂唱歌。南朝不少詩人對這一歷史故事發生了興趣,紛紛以“銅雀台”、“銅雀妓”為題,傷悲其意,為之歌詠。這首詩便是謝朓為了應和謝暻的銅雀台詩而創作的。

謝朓名句,同謝諮議詠銅雀台名句

詩詞推薦

  • 紹椿行者求頌

    釋印肅宋代〕假使八千五百歲,紹椿松鶴未為奇。不若紹明光不變,此中實應出家時。念道何憂衣食事,千光影裹聽鶯啼。聞聲
    穗帷飄井幹,樽酒若平生。 詩詞名句
  • 碓磨寨

    陳師道宋代〕以人為食殺為戲,自昔無聞爾所先。信有亡身一言盡,獨能遺臭萬人傳。
  • 寄居邠

    趙蕃宋代〕黃溪茶種有閩風,憶昨緘封自贊公。筠焙久空青箬里,紙囊盍寄白雲中。
  • 滿庭芳

    佚名宋代〕彭郡宗盟,屏山德裔,儒科聞望流傳。不貪世祿,雁塔占先登。錦繡文章瑞彩,若披雲、快睹青天。稱觴日,蓂留
  • 天迥

    劉子翬宋代〕天迥孤帆隱約歸,茫茫殘照欲沉西。寒鴉散亂知多少,飛向江頭一樹棲。
  • 次韻春日即事六首

    洪皓宋代〕恨無六翮不能飛,一見慈顏戲彩衣。躍馬問鞍驚被執,式微空賦未容歸。
  • 廖子晦以通書及龜山道鄉晦庵帖見惠

    曹彥約宋代〕文公垂憲墨淋浪,鼎立龜山更道鄉。家有一焉猶冠絕,寶茲三者見珍藏。來從疊嶂層巒里。置在光風霽月傍。收拾
  • 喜朝京闕

    楊億宋代〕七閩波渺邈,雙闕氣岧嶢。曉登雲外嶺,夜渡月中潮。願秉清忠節,終身立聖朝。
  • 楊白花一首

    王阮宋代〕天河秋來有時見,秋江人去無還期。南風北風日爭吹,三十六宮空淚垂。塞鴻已作隨陽去,社燕寧論故巢住。安得
    穗帷飄井幹,樽酒若平生。 詩詞名句
  • 平泉佳景

    舒岳祥宋代〕山狖暗穿插黃葉,沙烏遠叫白煙昏。采蘭童子歸來晚,一道香風先到門。
穗帷飄井幹,樽酒若平生。 詩詞名句