東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。

盧綸長安春望

名句出處

出自唐代盧綸的《長安春望》

東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。
家在夢中何日到,春生江上幾人還?(春生 一作:春來)
川原繚繞浮雲外,宮闕參差落照間。
誰念為儒逢世難,獨將衰鬢客秦關。

盧綸詩詞大全

名句書法欣賞

盧綸東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。書法作品欣賞
東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。書法作品

譯文和注釋

譯文
東風吹著那細細春雨灑過青山,回望長安城中房舍疊嶂,草色閒閒。
故園就在夢中,可是何時才能歸還?那春天的江面上來來往往的人,有幾個是回去的呢?
極目遠望,家鄉在浮雲之外,長安城中,宮闕參差錯落,籠罩在一片殘陽之中。
又有誰理解我這位讀書人,生逢亂世,孤身一人,滿頭白髮,形容憔悴,漂泊流蕩在荒遠的秦關。

注釋
“東風”句:語從陶淵明《讀山海經》“微雨從東來,好風與之俱”化出。
草色:一作“柳色”。
春生:一作“春歸”,一作“春來”。
川原:即郊外的河流原野,這裡指家鄉。
逢世難:一作“多失意”,意即遭逢亂世。
秦關:秦地關中,即長安所在地。

盧綸名句,長安春望名句

詩詞推薦

  • 臨封雜詠

    田開宋代〕我愛臨封好,賓朋日往還。年來甘白酒,老去益朱顏。引鶴游西寺,攜琴上北山。君恩雖未報,公外且偷閒。
    東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。 詩詞名句
  • 夢謝亭

    朱慶餘唐代〕夢後何人見,孤亭似舊時。褰開誠得地,冥感竟因詩。不往過應少,悲來下獨遲。顧慚非謝客,靈貺杳難追。
  • 洞庭春色

    蘇軾宋代〕二年洞庭秋,香霧長噀手。今年洞庭春,玉色疑非酒。賢王文字飲,醉筆蛟龍走。既醉念君醒,遠餉為我壽。瓶開
  • 失題三道

    蘇軾宋代〕木落沙明秋浦,雲臥煙淡瀟湘。曾學扁舟范蠡,五湖深處鳴榔。
    東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。 詩詞名句
  • 降真岩

    何群宋代〕鳳頂孤峰聳絕奇,仙家雲馭久棲遲。飛騰岷嶺元和日,留記山岩景佑時。水透山阿朝北坎,山開井勢拱離南。他年
    東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。 詩詞名句
  • 偈頌七首

    釋亮宋代〕九旬禁足今朝滿,漆桶掀翻快活人。莫怪點胸夸獨步,只緣過夏在清真。
    東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。 詩詞名句
  • 幽居

    趙蕃宋代〕窗前亦何有,有槐儼而長。植之自誰歟,花開幾經黃。那知窗中人,不作昔日忙。但戀六月蔭,超然傲羲皇。
    東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。 詩詞名句
  • 古鳥夜啼 玉簪

    元好問金代〕花中閒遠風流。一枝秋。只枉十分清瘦不禁愁。人慾去。花無語。更遲留。記得玉人遺下玉搔頭。
    東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。 詩詞名句
  • 滿江紅

    蘇軾宋代〕遇東坡於齊安。怪其豐暇自得。余問之,曰:吾再娶柳氏,三日而去官。吾固不戚戚,而憂柳氏不能忘情於進退也
  • 次韻郭帥和楊使者張茶馬溪莊詩

    晁說之宋代〕溪莊吟興浩如神,不似逢時富貴身。雲外黃羊眠竹影,月中赤鯉戲河濱。揚雄奇字情宜密,張令清談分自親。顧我
    東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。 詩詞名句
東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。 詩詞名句