格蘭特船長的兒女(下)-第十章（86）

我不再遲疑了,夜影逐漸加深.船可能在夜裡繞過這個島.我就撲下海,往船那邊游.滿懷的希望增添了我的精力,我以驚人的毅力與波濤作鬥爭.我漸漸接近遊船了,哪知道相距不到３０米的時候,船偏偏掉過頭去了!
於是我發出了沮喪的叫喊聲,只有這兩個孩子聽到了,那並不是他們的一種幻覺.
後來,我只好又回到海邊,渾身癱軟了,焦慮的情緒和游泳的疲累弄得我精疲力竭.我的兩個水手把我拉了起來,我已經是半死了.我們在島上過的這最後的一夜是多麼難熬的一夜啊!我們以為要被世界永遠拋棄了,幸虧天一亮我就看見遊船減低了速度,沿著島,盪了過來.你們的艇子下海了......我們得救了,而且,老天啊!我親愛的兩個孩子,我的兩個親愛的孩子就在眼前,還向我伸著胳臂要擁抱呢!　　哈利.格蘭特的講述在瑪麗和羅伯爾的狂吻與撫摸中結束了.到了這時,船長才知道他這次之所以得救,還是虧了這個,他遇難的８天后裝到瓶里任海浪漂流的那個檔案.但是,當格蘭特船長在敘述他的經過時,巴加內爾在想什麼呢?這位可敬的地理學家在腦子裡把那檔案上的字跡反反覆覆地研究了千百遍!他把原有的３種解釋都想了想,全解釋錯了!這瑪麗亞泰勒薩島在那被海水腐蝕的幾張紙上是怎樣寫的到底呢?他實在忍不住了,他抓住哈利.格蘭特的手,叫起來:
您現在可不可以告訴我船長,您那張檔案里寫的是什麼話?
巴加內爾一提出這個問題,每個人的好奇心都立即起來,因為整整９個月來猜不出的啞謎就要揭開謎底了!
怎麼樣,船長?那檔案上的話您還誰確地記得嗎?巴加內爾問.
準確地記得呀,我沒有一天不想到它,那是我們的唯一希望啊!
請您趕快說說看,那幾句話是什麼,船長?因為我們猜來猜去都猜不到,實在太不服氣了.哥利納帆也問.
我馬上來滿足各位的要求,格蘭特船長回答,但是如你們所知,我為了增加求得援救的機會,我在瓶子裡裝了３個檔案,是用３種不同文字寫成的.諸位要知道哪一個檔案呢?
３個檔案難道不一樣嗎?巴加內爾叫起來.
是一樣的呀,只有一個地名有點差別.
那麼,好吧,請念一念法文檔案,那法文檔案保存得最好,我們每次解釋都拿它做基礎.哥利納帆說.
爵士,法文檔案的話是這樣寫的,哈利.格蘭特說:
１８６２年６月２７日,三桅船不列顛尼亞號,籍隸格拉斯哥港,沉沒在離巴戈尼亞８００公里的南半球海面.因急於上岸,兩水手船長格蘭特被困在了達抱島上.
嗯!巴加內爾哼了一聲.
不幸,船長接著念,長遠變成為蠻荒野島之人.茲特拋下此檔案於經１５３°緯３７°１１′處.務乞從速救援,否則必死於此!