德伯家的苔絲(下)-第七期-功成願滿（21）

同時,克萊聽得自己身後也有聲音,也有沙沙的腳步.他回頭一見,只見橫臥地上的石頭柱子外面,也有一個人走來;轉眼之間,還沒來得及留神,就又看見右邊牌坊底下有一個人,左邊也有一個人,都來到跟前.曙光一直射到西邊那個人身上,只見他身材高大,步伐整齊.看他們那樣子,顯然是從四面攏來,向中央包圍.那么苔絲說的話,果然應驗了.克萊一跳而起,四外看去,想要找到一樣武器,找一塊石頭,看一看逃走的道路,看一看應急的辦法.那時候,離他最近的那一個人,已經到了他跟前了.
先生,你不必動啦,沒有用處,那個人說.我們在這塊平原上,一共有十六個人.並且全國都發動起來啦.
你們讓她睡完了覺成不成?他低聲對那些四外攏來的人懇求說.
頂到那個時候,他們一直沒看見她在什麼地方,現在看見了她躺在那兒,可就對克萊的請求沒表示反對,只站住了守候,一動不動,跟四圍那些石頭柱子一樣.他走到石板旁邊,把身子在她上面彎著,把手握著她一隻可憐的小手;那時她喘的氣,短促,微弱,仿佛她只是一個比女人還弱小的動物.所有的人都在越來越亮的曙色里等候,他們的手和臉都好象是塗了一層銀色,他們形體上別的部分,卻是黑烏烏的.石頭柱子閃出綠灰色,大平原卻仍舊是一片昏沉.待了不大的一會兒,亮光強烈起來,一道光線射到苔絲沒有知覺的身上,透過她的眼皮,使她醒來.
這是怎么回事,安璣?苔絲一下坐起來說.他們已經都來啦嗎?
正是,我的最親愛的,克萊說.他們已經都來啦.
這本是必有的事,她嘟囔著說,安璣,我總得算趁心......不錯,得算很趁心!咱們這種幸福不會長久.這種幸福太過分了.我已經享夠了;現在我不會親眼看見你看不起我了!
她站起來,把身上抖了一抖,往前走去,那時候其餘的人卻都還沒有動彈的.
我停當啦,走吧!她安安靜靜地說.
５９
那個優美的古城溫屯寨......從前維塞司王國的首都......居於一片凸凹起伏丘陵地帶的正中間,正伸展在七月清晨的溫暖和光明中.那些有山牆的磚.瓦和砂石房子,由於季節的關係,差不多把它們那一層蘚苔外皮都曬乾脫淨了,草場裡的溝渠,都變得水淺流低.在那條順坡斜下的大街上,從西門門洞到中古十字架,從中古十字架到大橋,正悠悠閒閒地進行那種通常迎接舊式集日的掃除工作.
從前面說過的那個西門起,大道就爬上了一個長而整齊的斜坡,不多不少恰好一英里,把城裡的房舍漸漸地撂在後面,這是溫屯寨人都熟悉的.就在這條大道上,有兩個由城市外圍出來的人,正很快地往上走來,好象不覺得上坡費力似的;他們這種不覺得費力,並不是由於他們步履輕鬆,卻是由於他們心裡有事.他們來的地方,是下面不遠一個開在高牆中間.窄而有柵欄的小門,他們從那個小門出來而走上了這條路.他們的神氣,仿佛要急忙躲開那些房子和他們的同類,而這一條路,又仿佛是躲開那些東西最直截的途徑.他們雖然都年輕,但是走起路來,卻都把頭低著,讓太陽的光線毫不憐惜地含著笑容,看著他們那種悲傷的姿態.