紅與黑(上)-卷上-09

蓋蘭(蓋蘭(Ｐｉｅｒｒｅ　Ｇｕéｒｉｎ,１７７４—１８３３),法國歷史題材畫家,屬新古典派,作品《狄多與埃涅阿斯》(Ｄｉｄｏｎ　ｅｔ　Ｅｎéｅ)於一八一七年在巴黎繪畫展覽會展出.本書作者斯丹達爾十分欣賞畫中男主角埃涅阿斯的凝視.
狄多,希臘神話中迦太基的女王與建國者,是埃及王柏洛的女兒,因丈夫被弟弟殺死,逃往非洲建立迦太基王國.特洛伊毀滅後,埃涅阿斯到狄多處避難,兩人相愛,當眾神命埃涅阿斯回國時,狄多因絕望而zi6*殺.)先生的狄多,多可愛
的素描呵!
斯特羅姆貝克(斯特羅姆貝克(Ｓｔｒｏｍｂｅｃｋ),斯丹達爾的朋友,曾寫過關於斯丹達爾的回憶錄.)
第二天當他看到德.雷納爾夫人的時候,他的目光很奇怪,他注視著她,仿佛她是個敵人.他正要去和她搏鬥.他這目光和昨天晚上如此的不同,使德.雷納爾夫人完全摸不著頭腦:她一向待他和善,而他則似乎是生氣了.她不能移開她的視線而不去凝視他.
幸虧有德爾維爾夫人在場,朱利安因此可以少說話,多琢磨一下心裡的事.這一整天唯一的事,就是閱讀那本神奇的書,用它來增強他的力量和鍛鍊他的意志.
他把孩子們學習的時間大大地縮短了,後來,德.雷納爾夫人來到跟前,使他想起要竭力捍衛自己的榮譽時,他就下了決心,今天晚上一定要她把自己的手留在他的手裡,不讓它縮回去.
紅日西沉,漸漸接近決定性的時刻,這使得朱利安心跳得特別厲害.黑夜降臨了.他看出今宵將是最黝黑的一夜,他感到一種歡樂,好象從胸口移開了一塊沉重的石頭似的.天空中籠罩著大塊大塊的烏雲,隨著悶熱的風飄蕩不定,好象預示著暴風雨即將來臨.兩位女朋友散步的時間很長.她們這天晚上的一切行動,朱利安都覺得奇怪.她們特別喜歡這種天氣,對某些細膩敏感的心靈來說,這種天氣似乎也能增強她們的脈脈溫情似的.
大家終於坐下來了,德.雷納爾夫人坐在朱利安身旁,德爾維爾夫人坐在她的女友身旁.朱利安一心一意要去實現他的企圖,簡直找不出半句話來說.他們的談話越來越沒有勁了.
難道我第一次去參加決鬥就是這樣怯懦和不幸嗎?朱利安暗自說道,因為他太不相信自己,也太不相信別人,他不得不審視一下他的精神狀態.
在這致命的痛楚之中,他覺得遭受任何其他危險都要比現在好一些.有多少次,他不是在希望德.雷納爾夫人發生點什麼事,使她不得不離開花園回屋子裡去?朱利安拚命克制著自己,以致他講話的聲音完全嘶啞了.一會兒,德.雷納爾夫人的聲音也戰慄起來了,但是朱利安並沒有注意到這一點.責任觀念與怯懦心理的交戰是那樣的強烈,致使朱利安除了他自己以外,別的事都注意不到了.城堡的鐘樓上,九點三刻已經敲過了,但是朱利安還不敢有所行動.朱利安對自己的怯懦憤怒之極,他暗自說道:等十點鐘響了,我一定執行我在這一整天裡念念不忘要在今晚執行的計畫,否則我就回寢室去,yong6*手6*槍打死自己.