across

漢語翻譯

prep. 越過, 穿過, 與...相交叉, 在...的對面
ad. 交叉, 到另一邊, 在對面, 成十字
【經】 全面的, 一致的

詞意辨析：

across, along, over, through

這些前置詞均有“橫過、穿過”之意。
across: 指“從……的一邊到另一邊”，強調橫過，多與動態動詞連用。
along: 指沿著一條直線在水平方向上運動。一般表動態，有時也與靜態動詞連用。
over: 常和動態動詞連用，指“從……上面越過”或“橫越”；表靜態時，指“在彼處”。
through: 側重從一端穿到另一端。

across, through, cross

都可表示“橫過”或“穿過”
across: 主要表示從某物的表面“橫過”，涉及“面”的概念。

• my house is across the harbour，in the vicinity of the kowloon park．
  我的家在海港的對岸，九龍公園附近。
• they live across the central plaza.
  他們住在中央廣場的對面。
• everyone shouts "kill it" when a rat is seen to run across the street．
  老鼠過街，人人喊打。

through: 則表示從某個空間“穿過”，涉及“體”的概念。
cross: across和cross在拼寫上僅差一字之微，故很易混淆。它們的區別在於詞性和使用場合有所不同。across是介詞；cross是動詞。

• he has crossed the border into another territory．
  他已越過邊界進入別國的領土。
• many steel arch bridges cross the mississippi in its lower reaches．
  在密西西比河的下游許多拱形鐵橋橫跨河面。
• they have crossed over to japan．
  他們已東渡去日本了。

英文解釋：

副詞 across:

1. to the opposite side
2. transversely
   同義詞：crosswise, crossways

例句：

1. The drunk man staggered across the room.
   那個醉漢搖搖晃晃地穿過房間。
2. Can you swim across the river?
   你能游到河的對岸嗎？
3. The two lines cut across each other.
   兩條線相交。