classing

漢語翻譯

【建】 分類, 分粒, 分級

詞型變化：

動詞過去式:classed 過去分詞:classed 現在分詞:classing 第三人稱單數:classes 

詞意辨析：

class, degree, grade, rank

這些名詞均有“級，等級”之意。
class: 含義廣泛，指人或物按優劣劃分的等級，也指學校中的年級或班級。
degree: 指程度、範圍不同，社會地位的高低。也可指形容詞或副詞的級。
grade: 指按地位或優劣劃分的等級，既可指人又可指物。
rank: 指人在社會中的地位或等級，尤指軍隊中的軍銜。

class, lesson, lecture, course

這些名詞均含“課”之意。
class: 從“班級”引申指學生在一起上課，還可表示“(一節)課”。
lesson: 主要指教材中的一課或每次授課的單位時間。
lecture: 指講課。
course: 指在一段時間內教完或學完的完整的課程。

kind, sort, type, class, classification, category, species, variety

這些名詞均有“種、類、類型”之意。
kind: 指性質相同，而且特徵很相似，足以歸為一類的人或東西。
sort: 普通用詞，文體較kind隨便，指對人或對事物進行的大概分類，有時含貶義。
type: 指客觀界限比較清楚，有相同本質特點的同類事物，或指大致相似的同類事物。
class: 正式用詞，指門類、種類或優劣等級；用於指動植物的分類時，表示“綱”。
classification: 指根據已經確定的類型對某一事物作鑑別和歸類。
category: 書面用詞，特指有確切定義的群體。
species: 書面用詞，單複數同形。指生物分類上的種。
variety: 強調有各自的特點，形式不同，品質不同的種類。

英文解釋：

動詞 class:

1. arrange or order by classes or categories
   同義詞：classify, class, sort, assort, sort out, separate

例句：

1. In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals.
   在某些國家，凡是同政府持有不同意見的人都被視為罪犯。
2. We were both in the same class.
   那時我們在同一個班。
3. She is attending evening classes in computer studies.
   她在夜校上電腦課。
4. Class distinctions have become less important during the last 50 years.
   在過去五十年間，社會等級差別已經變得不那么重要了。