黠猱文言文翻譯

黠猱文言文翻譯

文言文《黠猱》應該怎么進行翻譯比較合適呢？以下是小編整理的黠猱文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

【原文】

獸有猱，小而善緣，利爪。虎首癢，輒使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰其餘以奉虎曰：“吾偶有所獲腥，不敢私之，以獻左右。”虎曰：“忠哉猱也！愛我而忘其口腹。”啖已，又弗覺也。久而虎腦空，痛發，蹤猱。猱則已走避高木。虎跳踉大吼，乃死。

【翻譯】

野獸之中有一種叫猱，小而善於爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱撓個不停，撓出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得腦袋撓破了。猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘餘的用來獻給老虎說：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來獻給您。”老虎說：“忠心的是猱啊！愛我而忘了自己的口腹之慾。”吃完了，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經跑到高樹上了。老虎蹦跳大叫，便死了。

字詞解釋

1、猱：古書上說的一種猴（nao2）

2、緣：爬樹

3、殊快：很舒服。殊：很，非常。快：高興、痛快

4、啖：吃，（dan4）

5、汰其餘：要扔掉的余渣。汰、扔掉。余、剩下的

6、腥：葷腥，即美味之意。

7、左右：對人不直稱其名，只稱他的左右，表示尊敬。

8、口腹：指飲食。

9、蹤：追尋

10、走避高木：逃避到高高的.樹上去了。走，跑。

11、跳踉（liang2）：騰躍跳動。

分析

1，現實生活中，在我們的一些領導幹部周圍，也有一些像黠猿一類的人。這些人世故圓滑，心術不正，不是全身心地投入工作，設身處地為領導當好參謀，而是工於歪門邪道，善於拍馬溜須，阿諛奉承，獻媚取寵。

2，有些領導幹部喜歡有人拍馬溜須，阿諛奉承，常被chan6*綿綿，甜滋滋的媚言吹得頭腦昏昏，喪失了原則立場，不但使諂媚者實現了向上爬的美夢，而且自己或喪德，喪志，或違紀，枉法。這說明現實中存在著諂媚者生存滋長的土壤和條件。

3，危害及教訓。媚言令人昏昏，會導致看錯人，說錯話，做錯事。像寓言中傷害自己，貽誤戰機的事情，都會發生。因此，領導幹部在廉潔從政，潔身自好的同時，還要時時刻刻對身邊的黠猿，陽穀之類的人物保持高度警惕。有這類問題的秘書人員也要自省自重，保持優良的作風。