列子文言文翻譯

列子文言文翻譯

下面請閱讀列子的兩篇文言文，杞人憂天和楊布打狗，以及其譯文，希望可以幫到您！

杞人憂天原文

杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，無處無氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎?”

其人曰：“天果積氣，日、月、星宿，不當墜耶?”

曉之者曰：“日、月、星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”

其人曰：“奈地壞何?”

曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，無處無塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞?”

其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

杞人憂天譯文

古代杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處存身，便吃不下飯，睡不著覺。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：“天不過是氣體在一起聚積起來的。你的一舉一動，一呼一吸，整天都在空氣里活動，怎么還擔心天會塌下來呢?”

那人說：“天是氣體，那日、月、星、辰不就會掉下來嗎?”

開導他的人說：“日、月、星、辰也是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會傷害什麼。”

那人又說：“如果地陷下去怎么辦?”

那人說：“地不過是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒有什麼地方是沒有土塊的，你行走跳躍，整天都在地上活動，怎么還擔心地會陷下去呢?”

那個杞國人才放下心來，很高興；開導他的人也放了心，也很高興。

楊布打狗原文

楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而返。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉?”

楊布打狗譯文

楊朱的弟弟叫楊布，他穿著件白色的衣服出門去了。遇到了大雨，楊布便脫下白衣，換了黑色的衣服回家。他家的'狗沒認出來是楊布，就迎上前沖他叫喚。楊布十分生氣，想要打它。楊朱說：“你不要打狗，如果換做是你，你也會像這樣做的。假如剛才你的狗離開是白的而回來變成了黑的，你怎么能不感到奇怪呢?”