直道可行文言文翻譯

直道可行文言文翻譯

導語：直道可行選自清-蒲松齡《聊齋志異》卷十二《一官員》。下面是小編整理的直道可行文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

直道可行

濟南同知①吳公，剛正不阿。時有陋規：凡貪墨②者虧空犯贓罪③，上宮輒庇之，以贓分攤屬僚④，無敢梗者。以命公，不受；強之不得，怒加叱罵。公亦惡聲還報之，曰：“某官雖微，亦受君命。可以參處⑤，不可以罵詈也！要死便死，不能捐朝廷之祿，代人上枉法贓耳[5]！”上官乃改顏溫慰之。人皆言斯世不可以行直道；人自無直道耳，何反咎斯世之不可行哉！

（選自清·蒲松齡《聊齋志異》卷十二《一官員》）

【注釋】

①同知：官名，知府的副職。②貪墨：同“貪冒”，貪圖財利。③虧空犯贓罪：虧空公款，犯貪污罪。贓，貪污所取得之財物。[3]以贓分攤屬僚：把因貪污而虧空的`公款，轉嫁府屬官員，分攤償還。⑤參處：彈劾處分。⑥上枉法贓，上，上交。依法：追查贓款，應由貪污者上交，而今無辜者代交，非法，故稱“枉法贓”。

【譯文】

濟南同知吳公，為官剛正不阿。當時有個不好的習俗：凡是貪污的官吏被查出犯貪污罪，上面的官吏就庇護他，他就用貪污得來的錢分攤給同僚，沒有敢揭露阻止的人。上官用這來命令吳公，吳公不同意；上官強制也沒得逞，就憤怒地責罵（他），吳公也憤怒地對他說：“我的官職雖然很小，但也是受君王的命令。你可以參劾處置我，但不能以此來罵我！要我死就死好了，我不能捨棄朝廷給我的俸祿，代人接受違法的贓物的賞賜！” 那位上級官員於是改變臉色，態度溫和地安慰他。人們都說這個世上，不能奉行真理，那么人間也自然沒有真理了，為什麼反而責怪這個世上不能奉行真理呢？