趙奢收稅於平原君家文言文閱讀及參考譯文和答案

趙奢收稅於平原君家文言文閱讀及參考譯文和答案

趙田部吏趙奢收租稅①，平原君家不肯出②;趙奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺之。趙奢曰：君於趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵③，是無趙也，君安得有此富乎!以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕於天下邪?平原君以為賢，言之於王。王使治國賦，國賦太平，民富而府庫實。

導讀：趙奢嚴明執法，既有利於趙王，也有利於趙王族，但他敢於殺平原君的家人，很難得。平原君先暗後明，為趙王族利益出發，無可歌頌。但在封建社會里，居上位者能與萬民共同奉公守法，利國、利民、利身，也是有積極意義的。

注釋：①趙田部吏趙奢收租稅：趙國的田部官吏趙奢徵收租稅。趙奢，趙國名將，早先為田部官吏。②平原君家不肯出：平原君家不肯交。平原君，趙惠文王的弟弟，名趙勝，任趙相，封於東武城，號平原君。③加兵：發兵入侵。

精練：

一、解釋加點的詞

1.殺平原君用事者九人2.今縱君家而不奉公則法削

3.王使治國賦4.國弱則諸侯加兵

二、翻譯

1.而君為貴戚，豈輕於天下邪?

_________________________

2.平原君以為賢，言之於王。

_________________________

3.君於趙為貴公子。

_________________________

三、趙國的田部官吏趙奢徵收租稅，他對平原君的'一席話中運用了______修辭方法。用一句話概括趙奢所言的內容__________________。

【參考譯文和答案】

趙國的田部官吏趙奢徵收租稅，平原君家不肯出;趙奢用國法處治，殺掉平原君家九個管事的人。平原君憤怒，將要殺趙奢。趙奢說：您在趙國是(王室)貴公子，現在縱容您家而不奉行公事，那么國法就被削弱，國法削弱則國家弱，國家弱則諸侯發兵入侵.這將使趙國無法存在，您又怎么能享有這種富貴!憑您的尊貴，只要奉公守法那么上下就安定了，上下安定則國強，國強則趙國政權穩固，而您貴為王族，難道會被世人看輕嗎?平原君認為他很賢能，把他推薦給趙王。趙王讓他主管國家稅收，他把稅收工作做得很好，使百姓富裕而國庫充實。

一、l.趙惠文王的弟弟，名趙勝管事的人2.國法3.主管國家稅收4.發兵入侵

二、1.而您身為王族，難道還會被世人看輕嗎?2.平原君認為趙奢賢能，把他推薦給趙王。3.您在趙國是(王室的)貴公子。

三、對比國家的利益與王公貴族的利益是一致的。