《大學》慎獨文言文翻譯

《大學》慎獨文言文翻譯

《大學》的慎獨揭示了做人要發自內心的誠實,不能有半點虛偽,以下是小編收集的文言文翻譯內容，歡迎查看！

原文

所謂誠其意者，毋自欺也①。如惡惡臭②，如好好色③，此之謂自謙④。故君子必慎其獨也。

小人閒居為不善，無所不至。見君子而後厭然，揜⑤其不善，而著其善。人之視己，如見其肺肝然，則何益矣。此謂誠於中，形於外。故君子必慎其獨也。

曾子曰，「十目所視，十手所指，其嚴⑥乎。」

富潤屋，德潤身。心廣，體胖。故君子必誠其意。

（節選自《禮記·大學》）

註解

①毋：不要

自欺：自己騙自己

②惡：討厭

惡臭：難聞的氣味 臭：氣味

③好：喜愛

好色：美麗的容顏

④謙：通“慊”，滿足。

⑤揜：即“掩”的異形字，掩蓋。

⑥嚴：厲害。

《禮記》：儒家經典之一，是秦漢以前各種禮儀論著的選集。

1. “如惡惡臭，如好好色”是解釋前一句話的“毋自欺也”；

2. 慎獨，在這裡約等於捫心自問。如聶文濤部落格：“孔子說的仁道，那是講給君子的。而我，曾經放棄了很多次救助孩子的機會，因此不能再談什麼仁道。我今天所要做的，是人道，是追求做人的基本價值。換句話說，面對這些孩子，我能否捫心自問：我還是一個人嗎？”。

3. “人之視己”，這裡的人不是別人，而是每個人。每個人看自己的時候，都能看得很深，“如見其肺肝然”。

4. 這裡講的是慎獨與真誠。

譯文

所謂使自己的意念誠實，就是說不要自己欺騙自己。就如同厭惡污穢的氣味那樣（不要欺騙自己），就如同喜愛美麗的`女子那樣（不要欺騙自己），這就是自己感到心安理得。所以君子一定要在獨處的時候保持謹慎的態度。

那些沒有道德修養的人，在閒居獨處的時候，無論什麼壞事都做得出來。當他們見到那些有道德修養的人，卻又躲躲藏藏企圖掩蓋他們所做的壞事。而裝出一副似乎做過好事的模樣，設法顯示自己的美德。每個人來看自己的時候，都像能看到肝肺一樣（直視內心），（自欺的結果只能是底氣不足），那么（自欺）還有什麼用嗎？這就叫做內心的真誠會直達外表，所以君子一定會真誠面對自己。

曾子說：“許多隻眼睛看著，許多隻手指著，這難道不令人畏懼嗎？！”

財富可以裝飾房屋，品德卻可以修養身心，使心胸寬廣而身體舒泰安康。所以，品德高尚的人一定要使自己的意念真誠。