西閭過東渡河文言文翻譯

西閭過東渡河文言文翻譯

【原文】

西閭過東渡河

劉向

西閭過東渡河，中流而溺，船人接而出之，問曰：“今者欲安之？”西閭過曰：“欲東說諸侯王。”

船人掩口而笑曰：“子渡河，中流而溺，不能自救，安能說諸侯乎？”西閭過曰：“無以子之所能相傷為也、子獨不聞和氏之碧乎？價重千金，然以之間紡，曾不如瓦磚；隨侯之珠，國之寶也，然用之彈，曾不如泥丸；騏驥騄駬，倚衡負軛而趨，一日千里，此至疾也，然使捕鼠，曾不如百錢之狸；干將鏌鋣，拂鐘不錚，試物不知，揚刃離金、斬羽、契鐵斧，此至利也，然以之補履，曾不如兩錢之錐。今子持楫乘扁舟，處廣水之中，當陽侯之波而臨淵流，適子所能耳。若誠與子東說諸侯王，見一國之主，子蒙蒙，無異夫未視之狗耳。”

【譯文】

西閭過（人名）坐渡船從河北邊去東邊，在河中間掉進水中溺水，船夫救他出來了，問道：“（你）這是準備去哪啊？”西閭過說：“準備遊說各諸侯國國王。”

船夫掩著嘴笑道：“您渡河，在河中間掉進水裡，自救都不行，還怎么能說服諸侯呢？”西閭過說：“不要以為你救了我就可以詆毀我、你難道沒聽說過和氏之碧嗎？它價值千金，但是用它來作紡線時隔開線的東西用時，連磚瓦都不如；隨侯之珠，國寶啊，但是將它當做彈子來用，連泥丸都不如啊；良馬騄駬，靠著車架拉著車軛而跑，一天跑千里，這是跑得最快的啊，但是讓它去抓老鼠，連一隻價值一百錢的貓都不如啊；干將、鏌鋣掠過鐘的時候連錚錚的聲音都沒有，切試物件沒什麼知覺，揮動劍刃就可以分開金屬、斬斷羽毛、切開鐵斧，這是最鋒利的啊，但是用它去補鞋用，連價值兩錢的.錐子都不如啊。現在您把著槳駕御一葉扁舟，處在寬廣的水中，在洶湧的波濤中和湍急的深流里，是適合您的技能啊。如果真的讓您去東方說服各諸侯國國王的話，見到一國之主，您就懞懞懂懂的了，（那樣子）和還沒有睜開眼睛的小狗沒什麼區別啊。”