《三峽》文句品析原文及翻譯

《三峽》文句品析
自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。
“七百里”可見山長，“連山”“無缺”可見山多。寫出了山的連綿不斷，高低起伏。
重岩疊嶂，隱天蔽日。
刻畫了山的雄奇險峻。仰視群山，峰巒疊嶂，聳入雲天。
自非亭午夜分 ，不見曦月。
從側面進一步渲染了山峰的險峻，江面的狹窄，蒼天一線，真可謂“南山塞天地，日月石上生”。
至於夏水襄陵，沿泝阻絕。或王命急宣 ，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。
“襄陵、阻絕”是寫夏水的兇險，水漲路絕；“朝發、暮到”“千二百里”寫夏水的迅疾。“雖乘奔御風，不以疾也”用比較的方法更加表現了夏水的迅疾。我們似乎看到了三峽洶湧向前、奔騰咆哮的江流，我們似乎感受到了坐在小小木船上飛流直下、一瀉千里、驚心動魄的快感，讓人頓生萬丈豪氣。
春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。
作者描寫景物，不但有形有色，而且有聲有情。春冬江景，水退潭清，山水秀美。低有急流深潭，潭有倒影；高有絕巘怪柏，精心點染。你看，雪白的是急流，碧綠的是深潭，迴旋的是粼粼的清波，晃動的是倒映的物影。“清”“榮”“峻”“茂”一字一景，字字珠璣，簡潔精當。我們似乎聽到了那嘩嘩的水聲，似乎感覺到了隨風飄灑到臉頰上的細微的飛沫。這幅畫面可謂是動靜相生、俯仰生姿、色彩相間。如：描寫春冬景象，以“素”、“綠”繪色，以“湍”、“懸”、“漱”繪形。這些皆與“清榮峻茂”相照應。
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異，空谷傳響，哀轉久絕。
寫秋景，則重在繪聲，“長嘯”、“淒異”、“哀轉”，渲染了肅殺的氣氛。其描繪手法因時而變，因景而異，顯得變化多端，搖曳生姿。而作者的情感則蘊涵其中，一個“趣”字，確切地表達了此時的愉悅之情，而一個“淒”字，既是對猿聲的描述，也是對秋景所觸發的感情。 
“林寒澗肅”足夠淒清，“高猿長嘯”足夠淒異，“哀轉久絕”足夠淒涼。
故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”
那一聲悠長的漁歌給秋景籠罩上了悲寂、淒涼的氣氛。