《新唐書·鄭珣瑜傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

鄭珣瑜，字元伯。少孤，值天寶亂，退耕陸渾山，以養母，不乾州里。轉運使劉晏奏補宋城尉，山南節度使張獻誠表南鄭丞，皆謝不應。大曆中，以諷諫主文科高第，授大理評事，調陽翟丞，以拔萃為萬年尉。崔祐甫為相，擢左補闕，出為涇原帥府判官。入拜侍御史、刑部員外郎，以母喪解。訖喪，遷吏部。貞元間，為河南尹。未入境，會德宗生日，尹當獻馬，吏欲前取印，白珣瑜視事，且內贄。珣瑜徐曰：“未到官而遽事獻，禮歟？”不聽。性嚴重少言，未嘗以私托人，而人亦不敢謁以私。既至河南，清靜惠下，踐斂賁發以便民。方是時，韓全義將兵伐蔡，河南主饋運，珣瑜密儲之陽翟，以給官軍，百姓不知僦運勞。全義與監軍別檄有所取，非詔約者，珣瑜輒掛壁不酬。至軍罷，凡數百封。有諫者曰：“軍須期會為急，公可不報？”珣瑜曰：“武士統戎，多恃以取求。苟以為罪，尹宜坐之，終不為萬人產沴（沴lì，受損）也。”復以吏部侍郎召，進門下侍郎、同中書門下平章事。李實為京兆尹，剝下務進奉，珣瑜顯詰曰：“留府緡帛入有素，余者應內度支。今進奉乃出何色邪？”具以對。實方幸，依違以免。順宗立，即遷吏部尚書。王叔文起州吏為翰林學士、鹽鐵副使，內交奄人，攘撓政機。韋執誼為宰相，居外奉行。叔文一日至中書見執誼，直吏曰：“方宰相會食，百官無見者。”叔文恚，叱吏，吏走入白，執誼起，就閣與叔文語。珣瑜與杜佑，高郢輟饔以待。頃之，吏白：“二公同飯矣。”珣瑜喟曰：“吾可復居此乎！”命左右取馬歸，臥家不出七日，罷為吏部尚書。亦會有疾，數月卒，年六十八，贈尚書左僕射。太常博士徐復諡文獻，兵部侍郎李巽言：“文者，經緯天地。用二謚，非《春秋》之正，請更議。”復謂：“二謚，周、漢以來有之。況珣瑜名臣，二謚不嫌。”詔從複議。（選自《新唐書·鄭珣瑜傳》）

譯文/翻譯：

鄭珣瑜，字元伯。鄭珣瑜小時喪父，碰上天寶戰亂，在陸渾山隱居耕種，用它來奉養母親，不向州里求取什麼。轉運使劉晏上奏補授他宋城尉，山南節度使張獻誠上表舉薦他為南鄭丞，他都辭謝不應詔。大曆年間，鄭珣瑜考中諷諫主文科優等，授任大理評事，調任陽翟丞，因出類拔萃任萬年尉。崔祐甫擔任宰相，提升他為左補闕，出任涇原帥府判官。入朝拜授侍御史、刑部員外郎，因為母親去世離職。服喪期滿，調任吏部。貞元間，擔任河南尹。還未入境，適逢德宗生日，尹應進獻馬匹，屬吏要前來取河南尹官印，告訴珣瑜就職治事，並且納獻禮物。鄭珣瑜慢慢地說：“未到官任而急於進獻，是否合乎禮法呢？”沒有聽從屬吏的建議。鄭珣瑜生性莊重寡言，未曾因私事請託別人，而別人也不敢以私事謁見他。到河南後，清靜無為施惠於民，谷賤時買進，谷貴時平價售出，來方便百姓。正在這時，韓全義率兵討伐蔡州，河南主管糧餉運輸，鄭珣瑜秘密在陽翟儲蓄糧草，來保障官軍的供給，百姓沒有運輸的勞苦。韓全義和監軍另外發文索取財物，不是詔令中規定的，鄭珣瑜便放在旁邊不予答覆，等到戰事結束，共有數百封之多。有人規勸他說：“戰事須以準時為急務，您怎能不答覆呢？”鄭珣瑜說：“武士統兵，多依仗勢力來索取。如果因此被治罪，我河南尹寧願獲罪，也不能讓百姓的財物受損。”朝廷再次以吏部侍郎召鄭珣瑜，進任門下侍郎、同中書門下平章事。李實任京兆尹，剝削下面以求向上進奉，鄭珣瑜當面詰問說：“留在府中的緡錢布帛收入有固定的數目，剩餘的應上交給度支。你如今進奉是出自什麼名目呢？”李實原原本本地回答。李實正受皇帝寵幸，憑此而得到寬免。順宗即位，鄭珣瑜升任吏部尚書。王叔文由州吏起用為翰林學士、鹽鐵副使，在內結交宦官，干擾朝政。韋執誼為宰相，在外奉行他們的政策。王叔文一天到中書省見韋執誼，值班屬吏說：“宰相正在聚餐，百官不能求見。”王叔文生氣，呵叱屬吏，屬吏跑去報告，韋執誼起身，到朝堂上和王叔文交談。鄭珣瑜與杜佑、高郢停止吃飯來等。過了一會兒，屬吏報告說：“他們二位在一起吃飯了。”鄭珣瑜嘆息說：“我還能再居此位嗎！”命令身邊的人將馬拉來回家，在家裡躺了七天不出門，被免去宰相任吏部尚書。又逢上有病，數月後去世，終年六十八歲，追贈尚書左僕射。太常博士徐復給鄭珣瑜的諡號叫文獻，兵部侍郎李巽說：“文是經緯天地的意思。用兩個字作諡號，不符合《春秋》的本義，請重新商議。”徐復說：“兩個字諡號，周、漢以來都有這種情況。況且鄭珣瑜是名臣，用兩個字諡號沒有疑問。”皇帝下詔聽從徐復的建議。
《新唐書·鄭珣瑜傳》