《宋史·何鑄傳》原文及翻譯

宋史

原文：

何鑄，字伯壽，餘杭人。登政和五年進士第。御史中丞廖剛薦鑄操履勁正，可備拾遺補闕之選。即命對。鑄首陳：“動天之德莫大於孝，感物之道莫過於誠。誠孝既至，紹大業，復境土，又何難焉。”帝嘉納之。
拜監察御史，尋遷殿中侍御史。上疏論：“士大夫心術不正，徇虛以掠名，託名以規利。言不由中而首尾鄉背，行險自售而設意相傾者，為事君之失。輕儇不莊，慢易無禮者，為行己之失。乞大明好惡，申飭中外，各務正其心術。”蓋有所指也。
先是，秦檜力主和議，大將岳飛有戰功，金人所深忌，檜惡其異己，欲除之，脅飛故將王貴上變，逮飛系大理獄，先命鑄鞫之。鑄引飛至庭，詰其反狀。飛袒而示之背，背有舊涅“盡忠報國”四大字，深入膚理。既而閱實俱無驗，鑄察其冤，白之檜。檜不悅曰：“此上意也。”鑄曰：“鑄豈區區為一岳飛者，強敵未滅，無故戮一大將，失士卒心，非社稷之長計。”檜語塞，改命万俟卨。飛死獄中，子云斬於市。
檜銜鑄。時金遣蕭毅來議事，檜乃以鑄為端明殿學士、簽書樞密院事，為報謝使。既返命，檜諷万俟卨，使論鑄私岳飛為不反，欲竄諸嶺表，帝不從，止謫徽州。
（節選自《宋史》）

譯文/翻譯：

何鑄，字伯壽，餘杭人。在北宋政和五年中了進士，做過多年州縣的官，進入宮廷任諸王宮大國小教授、秘書郎。御史中丞廖剛認為何鑄剛正不阿、操守嚴明，推薦何鑄為諫官的候補人選。於是皇上命令臣子闡述政見。何鑄首先說：“感動上天的德行沒有比孝順更大的，感化萬物的方法沒有比真誠更好的。真誠和孝順都做到了，那么使梓宮歸於陵寢，恭敬地迎接兩宮回朝，接續大業，收復失地，這又有什麼難的呢？”皇帝稱讚何鑄並採納了他的意見。 
何鑄被授予監察御史的官職，不久又升為殿中侍御史。他給皇帝上疏說：“士大夫心術不正，弄虛作假來獲得好名聲，又假託好名聲來獲取私利。說話言不由衷且前後相違背，他們行事險惡卻自我標榜，假裝友善卻互相傾軋，這是他們侍奉君主的過失。心藏險惡的陰謀，實施刻薄的政令，輕浮不莊重，輕慢無禮，這是他們個人品行上的過失。希望您申明正義，分清好惡，告誡朝廷內外的官員，要求他們心地坦蕩，不要以虛誇騙人。”這可能是專指某些人的。
以前秦檜大力主張議和。大將軍岳飛有戰功，被金人痛恨。秦檜恨岳飛反對自己，想要除掉岳飛，於是威脅岳飛的舊部王貴誣告岳飛叛變，逮捕了岳飛，關在大理寺監獄裡。起初命令何鑄審問他。何鑄把岳飛帶到庭中，問他謀反的事情。岳飛當庭露出背部，背上刺有“精忠報國”四個大字，深入到肌膚裡面。不久查證事實，都沒有證據。何鑄明白岳飛的冤屈，把情況報告給秦檜。秦檜不高興地說：“這是皇上的意思。”何鑄說：“我何鑄難道僅僅是為了救一個岳飛嗎？如今強大的敵人還沒有被消滅，無緣無故殺死一名大將，會失去軍心的，這不是國家的長遠之計。”秦檜說不出話來，就改讓万俟處理此事。岳飛死在了獄中，他的兒子岳雲被處斬於集市。 
秦檜對何鑄懷恨在心。當時正值金人派蕭毅、邢具瞻來議事，秦檜說：“先帝的靈柩還沒有回來，太后的鑾車還在北方，除大臣外都不可祈請議事。”於是讓何鑄以端明殿學士、簽書樞密院事的身份作為報謝使出使金國。何鑄說：“這次出行猶如顏真卿出使勸降李希烈?但是君主的命令不能推辭。”等到何鑄回來復命，秦檜暗示万俟在皇上面前說何鑄私自認為岳飛沒有謀反，想把何鑄流放到嶺南，皇帝沒有聽從，只是把何鑄貶到徽州。當時有出使金國的大臣回來，說金人問何鑄在哪裡，是否曾被重用。皇帝於是就命何鑄掌管溫州。不久，被封為端明殿學士提舉萬壽觀兼侍讀(皇上)下詔命令何鑄立刻前往皇帝所在地，何鑄極力推辭。於是又派何鑄出使金國，並命令秘密行事，不得外傳。等到何鑄歸來上報時，皇帝又重用何鑄，授予他資政殿學士的職位，並掌管徽州。過了幾個月後，又把他提升為江州太平興國宮。後來去世，享年六十五歲。
《宋史·何鑄傳》