吳定《答鮑覺生書》原文及翻譯

吳定

原文：

頃邀惠書，省仆動靜安否，情重辭溫，增仆遠望，仆自足下北游，沈默閒處，嘆左右益少通敏之才、可與之深言文字者，以此私恚，他無足懷。
仆八歲入塾，誦四子、六藝之書，慨然願遊春秋之世，追陪顏、曾②之倫，執經杏壇，覿聖人之德輝；又思游南北宋之世，偕楊、游③諸人，立程子、朱子之堂，飫聞其訓誡；已念二者雖不可得，然烏知今世不有道德淵純之士，聚群講學，可扶翼我者?
既成童，出與鄉閭讀書之子游，見其所傾向者，無非科舉之學，眾人一志，傳習成風。叩以聖賢之道，則群怪以為狂痴而笑之。退而告諸父兄，始知講道勸學之風，海內衰歇者數十年矣。於是愴然內悲，太息向之所志不度也。
年既壯，涉歷東越吳楚之交，交遊日廣以遠。見有嗜好三代舊章法物，以考訂為工；有慕秦漢以來之詩歌古文，以文藻風流相尚，私心喜且慕，謂此雖非吾學所急，抑亦可備斯道什一之資，宜以餘力講明其術也。於是或師焉，或友焉。蓋自幼至今，同志相導之助，莫盛於此時矣。
今者年已五十，足不涉四方，而四方雄俊之群舊嘗假館於歙④者，或散或亡，不可複合，無所慰其意。冀得一二俊秀後進，與之相勸相成；而來游者，類溺沒於科舉舊習，而不能為之展其志，拓其才。蓋雖考訂、辭章之末，鮮有能助我者，況其他乎?嗚呼!幼志不可遂矣，即壯歲師友相從之歡，亦渺不可復。甚矣,歲晚而道益孤也!
君子之志於道也，合眾人之賢明，以群相誘掖，雖中材企及之而有餘，竭一己之私智微能，委曲與道相從，雖豪傑有所不足。仆之智不逮中人，而偏違眾。有志於道，譬如深居暗室，無人導延，乃欲積跬步以致千里，吾知有畫地以終焉已。向者仆方稚昧，不自度德薄才庸，奮然以繼魯、鄒、洛、閩⑤之傳自任，其志豈小哉?歲今五十矣，而所可者止此。思欲畢智盡才，責功暮齒，而獨學之苦，反甚於前。遇歧途，孰能指我哉?此所以中夜伏枕太息，而深以不克成其幼稚之志自悲也。
足下少而才，在門牆中最為篤志於學者，因來書念仆勤拳，故發憤舉仆今昔之恨，而一為足下道之如此。
（選自吳定《紫石泉山房文集》，有刪改）
【注】①鮑覺生：安徽歙人。初師從吳定，後師姚鼐。②顏、曾：顏指顏回，曾指曾參，都是孔子的學生。③楊、游：楊指楊時，游指游酢，都是北宋理學家程頤、程顥的學生。④歙：地名，在今安徽省。⑤魯、鄒、洛、閩：孔子是魯國人，以“魯”代指孔子；孟子是鄒國人，以“鄒”代指孟子；程頤、程顥是洛陽人，以“洛”代指二程；朱熹長期在福建做官和講學，以“閩”代指朱熹。

譯文/翻譯：

剛剛接到來信，問候我起居好否，情意深重，言辭溫厚，更增添了我對遠方的你的思念。自從你北行，我閒居寡言，感嘆身邊更加缺少通達敏捷的、可與他深談文章的人才，因此內心常悶悶不樂，其他不值得掛念。
我八歲入私塾，誦讀“四書”“六經”，常發感慨，希望能遊歷春秋時代，追隨、陪同顏回、曾參這些人，手捧經書在杏壇聽孔子講學，見到聖人的道德光輝；又想遊歷南北宋時代，與楊時、游酢等人一道，站在程頤、程顥和朱熹講學的課堂，飽聽他們的教誨；雖想到這兩種願望不可能實現，然而又哪裡料到當今社會沒有道德深厚純正的人，沒有可以聚眾講學、可以扶持幫助我的人呢?
到年紀稍大了一些，我出門與鄉里讀書的人交往，見他們所嚮往的，不過是科舉考試的學問，眾人一心，傳習成風。若用聖賢的主張學說問他們，他們都感到奇怪甚至認為你狂痴而嘲笑你。(我)回家將這種情況告訴父兄，才知道講道勸學的風氣，在國內衰落而趨於終止已經幾十年了。於是內心悲傷，嘆息從前的志向不能實現了。
進入壯年，到過東越吳楚這些地方，交遊不斷廣闊深遠。見有的人愛好夏商周三代的典章制度以及宗廟樂器、車駕、儀仗等，擅長考據訂正；有的人欽慕秦漢以來的詩歌古文，以文章超逸佳妙相推崇，我內心喜悅而且羨慕，認為考據辭章雖不是我急著要學的，然而也可以從這方面得到十分之一的幫助，應當用多餘的力量通曉這種學問。於是或者從師請教，或者交友互學。大概從小時候到現在，志同道合的人相互引導幫助沒有比這一時期更多的了。
我如今已年滿五十，腳不出鄉里，而四方一群傑出的老朋友，曾經在歙縣借用館舍的人，有的離散，有的死亡，不可能再聚合，已沒什麼能夠安慰我的心的了。希望得到一兩個年輕的俊傑，與其相互勉勵，一同成長；可是來交往的人，大多沉溺在科舉考試的舊習中，不能為此伸展志向，拓展才能。即使是考據訂正、辭章這類並非根本的學問，也很少有人能給我幫助，何況其他方面呢?唉!幼年的志向不可能實現了，就是壯年時師長學友之間相互切磋的快樂，也渺遠不可恢復了，更嚴重的是年紀大了，而追求道的路途更加孤單了。
君子有志於道，能匯聚眾人的聰明才智，依靠大家相互引導扶助，即使只有中等才能也能趕得上並且有餘，竭儘自己微小的智慧才能，曲折不順地與道相隨，即使是豪傑也有所不足。我的智慧比不上普通人，叉偏偏離開了眾人，有志於學道，如同深居於暗室，沒有人引導，卻想要積跬步而到達千里，我知道我只能局限於自己的學問而終了一生了。從前我幼稚愚昧，沒有考慮自己德行淺薄，才智平庸，奮勇地以繼承孔孟、二程與朱熹的學說為自己的職責，這種志向難道小嗎?如今我已五十歲了，值得讚許的只有這點。想要儘自己的才智，在晚年求得成功，可是獨學而無友的痛苦，反而超過從前。碰上疑難問題，誰能指點我呢?這就是我半夜伏枕嘆息，深深感到不能實現幼年時的志向而悲傷的原因啊。
你年輕而有才幹，在我的門生中是最為志向專一、追求學問的人，因為來信說想念我的殷勤懇切，因此決心舉出我這一生的遺憾，將這種情況全部告訴你。
吳定《答鮑覺生書》