柳宗元《王叔文母劉氏》原文及翻譯

柳宗元

原文：

夫人姓劉，其先漢河間王。王有明德，世紹顯懿。至於唐，有文昭者，為綿州刺史，號良二千石。其嗣慎言，為仙居令、光州長史，克荷於前人。光州，夫人之父也。夫人既笄五年，從於北海王府君偉某。府君舉明經，授任城尉左金吾衛兵曹。修經術，以求聖人之道；通古今，以推一王之典。會世多難，不克如志，卒以隱終。
夫人生二子：長曰舁倫，早夭；少曰叔文，堅明直亮，有文武之用。貞元中，待詔禁中，以道合於儲後，凡十有八載，獻可替否，有匡弼調護之勤。先帝棄萬姓，嗣皇承大位。公居禁中；訐謨定命，有扶翼經緯之績。由蘇州司功參軍，為起居舍人、翰林學士。加戶部侍郎，賜紫金魚袋。內贊謨畫，不廢其位，凡執事十四旬有六日。利安之道，將施於人，而夫人卒卞堂，蓋貞元之二十一年六月二十日也。知道之士，為蒼生惜焉。天子使中謁者臨問其家，賻以布帛。
嗚呼！夫人之在女氏也，貞順以自處，孝謹以有奉；其在夫族也，祗敬以承上，嚴肅以蒞下。事良人四十有九年，而勤勞不懈；生戶部五十有三年，而教誡無闕。年七十有九，而戶部之道聞於天下，為大僚，垂紫綬，以就奉養。公卿侯王，鹹造於門。既壽而昌，世用羨慕。然而天子有詔，俾定封邑，有司稽於論次，終以不及，時有痛焉。是年八月某日，於兵曹府君之墓。

譯文/翻譯：

夫人姓劉，她的祖先是漢代的河間王。河間王具有美德，他的子孫繼承了這種明顯的美德。到了唐代，有個劉文昭，擔任過綿州刺史，被稱為好郡守。劉文昭的兒子劉慎言，擔任過仙居縣令、光州長史，能繼承先輩的傳統。光州長史劉慎言是夫人的父親，夫人成年後又過了五年，嫁給北海郡王先生。王先生考中了明經科，被授予任城縣尉左金吾兵曹的官職。他研究經學儒術，以推求聖人的理論；又研究了古今歷史，以探討一代王朝的治國之法。(可是，)恰逢社會上兵荒馬亂，不能實現自己的志向，最後隱居終老。 夫人生了兩個兒子：大兒子叫彝倫，年少就夭折了；小兒子叫叔文，意志堅定，光明磊落，正直無私，通達事理，有文武之才。在唐德宗貞元年間，(王叔文)待詔禁中，因為與皇太子志同道合，(輔佐太子)總計十八年，在太子面前勸善規過，有輔助護衛的功勞。德宗死後，皇太子即位做皇帝。王叔文在皇宮裡，幫助皇帝決定大計，發布命令，對皇帝有扶持輔位的功績。他從原來蘇州司功參軍的職銜，升任為起居舍人、翰林學士。後擔任戶部侍郎，皇帝賜他紫袍、金魚袋。與此同時，他仍在內廷幫助皇帝謀劃改革措施，在自己的職位上從不懈怠，共掌管政事一百四十六天。正當利國安民的措施即將在百姓中廣泛實行的時候，夫人在家中去世了，時間是貞元二十一年六月二十日。懂得治國之道的人，都替百姓感到惋惜。皇帝派官員到王叔文家中慰問，並賜給(他)布匹綢緞。 
唉！夫人在娘家時，為人端莊和順，奉養父母孝敬謹慎；到婆家後，侍奉長輩恭敬有禮，教養晚輩嚴肅認真。侍奉丈夫四十九年，一直勤勞不懈怠；從生下王叔文到去世共五十三年，對他的教育告誡始終沒有什麼欠缺。夫人七十九歲的時候，王叔文的治國之道聞達於天下，他做了大官，懸掛紫綬，用厚祿奉養母親。朝廷里的大官，都來登門拜訪。夫人壽齡已經很高，家業又很興旺，世人因此十分羨慕。皇帝雖然下令議定夫人的封邑，由於主管官吏耽誤了時間，最終沒來得及給她加封，當時許多人為這件事感到痛惜。這年的八月某日，夫人的遺體被合葬在兵曹王府君的墳墓里。
柳宗元《王叔文母劉氏》