《千金求馬》原文及翻譯

《戰國策·燕策一》寓言故事

原文：

古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：“請求之。“君遣之,三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金？“涓人對曰：“死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。“於是不能期年，千里之馬至者三。

譯文/翻譯：

古代有一位國君，用千金的代價去買一匹千里馬。三年的時間過去了，還是買不到千里馬。
近侍對國君說：“您把買馬的任務交給我吧！
君主派他出去了三個月，買到了千里馬，可馬已經是死的，他用五百兩金子買了那匹馬的頭，返回報告君主。君主大怒,說：“要你買活馬，為什麼用五百兩金子買死馬？“近侍回答說：“死馬都要用五百兩金子買，何況活馬呢？天下的人必然知道君主您會真心買馬的，千里馬現在快要到了。“
果然不出大臣所料.此後不到一年的時間，接連有好幾個人領著千里馬來見國君。國君也得到了夢寐以求的千里馬。
寓意：
這則寓言通過大臣懸賞千金求馬，而花了五百金的買一匹病馬故事，而使國君達成心愿。找到了他日思夜想的千里馬故事！其實這則寓言可以啟發我們企業，人才就好比是千里馬！現在企業經常說人才難尋，其實只要企業認定你所需人才的價值，發出懸賞，自然會有“千里馬”被你尋到。
精誠所至，金石為開。

注釋：

（1）君：國王；皇帝。 君人：人君，國君。
（2）以：用
（3）涓人：國君的近侍，古代王侯宮中通報傳達的人。
（4）請：請讓我；請允許我。
（5）反：通“返“,返回。
（6） 市：買。
（7）遣：派遣。
（8）年：一年。
（9）三：泛指多數。``與千金求千里馬者``中的`千`意思相同
（10）或：有時
（11）安事：怎能
（12）且：尚且，姑且
（13）況：況且
（14）以......為：把......當做
（15）今：現在
（16）徐：徐淼
（9）陳：陳禕陽