像

德文翻譯

1. wie, solche wie
   

   Beispiele:

   • 像長江不擇細流
     wie der Yangtse, der den kleinsten Bach in sich vereint ( aufnimmt )
   • 像太陽一樣的笑容
     ein Lachen wie die Sonne
   • 像天使那么漂亮
     schön wie ein Engel
2. S Portait, Bild, Abbild
   

   Beispiele:

   • 畫像
     Porträt
   • 銅像
     Bronze Statue
   • 虛像
     Trugbild
3. V ähneln, gleichen, nach jdn geraten, jdm nachschlagen
   

   Beispiel:

   • 這個孩子像他父親
     Das Kind schlägt nach dem Vater. ( Das Kind ähnelt mehr dem Vater. )
4. V scheinen, als ob, aussehen
   

   Beispiele:

   • 像是有人在敲門
     es hört sich an, als ob jemand an der Tür klopft
   • 像下雨
     es scheint zu regnen

像漢語解釋：

像的意思 像 à 相似：好像。相（乶 ）像。像生（ａ．仿天然產物製成的工藝品；ｂ．中國宋、元兩代以說唱為業的女藝人）。 比照人物做成的圖形：畫像。塑像。雕像。繡像。肖像。 比如，比方：像這樣的事是值得注意的。