把

韓文翻譯

• 得用雙手把舵。 - 양손으로 키를 잡아야 한다.
• 他左手把住槍，右手拿著檔案。 - 그가 왼손에는 총을 쥐고, 오른손에는 문서를 들고 있다.
• 把著方向盤。 - 핸들을 잡고 있다.
• 我的手都把酸了。 - 내 손이 너무 움켜잡아 시큼하다.

• 把尿。 - 소변을 누이다.
• 把屎。 - 똥을 누이다.
• 怎樣幫寶寶把屎把尿？ - 아이가 똥오줌 누는 것을 어떻게 돕나요?
• 晚上該如何給兩歲的小孩子把尿？ - 저녁에는 어떻게 해야 두 살인 애에게 소변을 누이나요?

• 什麼事他都把著，不讓別人乾。 - 무슨 일이든 모두 그가 독차지하며 다른 사람이 하지 못하게 한다.

• 三個兵把後門。 - 세 명의 병사가 뒷문을 지키고 있다.
• 球門沒把好。 - 골대를 잘 지키지 못했다.
• 今天晚上的足球比賽，你來把門。 - 오늘 저녁에 있을 축구 시합에서는 네가 골대를 지켜라.
• 門衛把住大門，不讓沒有票的溜進去。 - 경비원이 대문을 굳게 지키며 표가 없는 사람들이 몰래 들어가지 못하게 하다.
• 這裡，門把得很嚴。 - 이곳은 경비가 삼엄하다.

• 把著胡同口，有個小商店。 - 골목 입구에 작은 상점이 하나 있다.
• 把牆根兒坐著。 - 담벼락에 바짝 붙어 앉아 있다.

• 用鐵葉子把住裂縫。 - 쇠 경첩으로 틈새를 죄다.

• 把銀子。 - 은을 주다.
• 把錢。 - 돈을 주다.

• 把住腳踏車把兒。 - 자전거 핸들을 잡다.
• 這輛腳踏車的把折了。 - 이 자전거의 핸들이 부러졌다.

• 草把。 - 짚단.
• 開始點燃火把。 - 횃불에 불을 지피기 시작하다.

• 一把叉子。 - 포크 하나.
• 一把尺子。 - 자 하나.
• 一把茶壺。 - 찻주전자 하나.
• 一把錘子。 - 망치 한 자루.
• 一把刀。 - 칼 한 자루.
• 一把雨傘。 - 우산 하나.
• 一把椅子。 - 의자 하나.
• 一把剪子。 - 가위 하나.
• 一把寶劍。 - 보검(寶劍) 하나.
• 一把掃帚。 - 비 한 자루.
• 一把槍。 - 총 한 자루.
• 一把鑰匙。 - 열쇠 하나.
• 一把勺兒。 - 스푼(spoon) 하나.

• 一把稻草。 - 한 움큼의 볏짚.
• 一把鬍子。 - 한 줌의 수염.
• 一把瓜子兒。 - 한 줌의 씨.
• 一把韭菜。 - 한 움큼의 부추.
• 一把米。 - 한 줌의 쌀.
• 一把砂子。 - 한 줌의 모래.
• 一把土。 - 한 줌의 흙.
• 一把雪。 - 한 주먹의 눈.
• 一把頭髮。 - 한 움큼의 머리카락.

• 一把勁兒。 - 대단한 힘.
• 一把年紀。 - 많은 나이.
• 一把力氣。 - 센 힘.

• 一把好手。 - 뛰어난 사람.
• 一把能手。 - 능력 있는 사람.

• 洗一把臉。 - 얼굴을 씻다. [동량사(動量詞)임].
• 幫他一把。 - 그를 한 번 돕다. [동량사(動量詞)임].
• 拉他一把。 - 그를 한 번 당기다.[동량사(動量詞)임].

• 把水喝了。 - 물을 마셨다. [위어가 ‘喝’처럼 간단한 동사가 쓰이면 안 됨].
• 把門開著。 - 문을 열어 두어라.
• 明天就要過年了，咱們把房間打掃打掃。 - 내일이면 새해를 맞이하게 되는데, 우리 방을 청소하자.
• 把門關上！ - 문을 닫아라!
• 你把房間收拾一下。 - 너는 방을 좀 정리하여라.
• 沒把書打開。 - 책을 펴지 않았다.
• 我把那台電腦賣了。 - 나는 그 컴퓨터를 팔았다. [‘我把有的電腦賣了。’와 같이 대상이 분명하지 않은 목적어를 쓸 수 없음].
• 能把每個病人的情況說明白。 - 모든 환자의 상태를 자세하게 말할 수 있다.
• 弟弟把我的比薩吃了。 - 동생은 나의 피자를 먹었다.
• 你替我把這本書拿著。 - 너는 나 대신에 이 책을 들고 있어라.
• 我把這本小說看完了。 - 나는 이 소설을 다 읽었다.
• 老師把小狗找回來了。 - 선생님께서 강아지를 찾아오셨다.
• 我老婆把我氣得一夜沒睡著覺。 - 내 마누라가 나를 화나게 해서 밤새도록 잠을 못 잤다.
• 我早已把借姐姐的書還給她了。 - 나는 누나에게 빌린 책을 오래 전에 돌려주었다.
• 他把我當成了漢語老師。 - 그는 나를 중국어 선생님으로 삼았다.
• 她走了之前，嘴上塗了點口紅。 - 그녀는 가기 전에 입에 립스틱을 약간 발랐다.
• 你把你的意見提出來就行了。 - 너는 네 의견을 제기하기만 하면 된다.

• 你還沒有把情況了解清楚呢。 - 너는 아직도 상황을 제대로 파악하지 못하는구나.
• 我不會把這件事告訴別人。 - 나는 이 일을 다른 사람에게 알리지 않을 것이다.
• 這個軟體里沒有把某個人加為朋友的功能。 - 이 소프트웨어에는 어떤 사람을 친구로 추가하는 기능이 없군요.
• 我們不能把野生動物都吃光。 - 우리가 야생동물을 모두 먹어 치워서는 안 된다.

• 她把我的蘋果吃了。 - 그녀가 나의 사과를 먹었다.
• 她吃了我的蘋果。 - 그녀가 나의 사과를 먹었다. [이 경우는 두 구절의 의미가 같음].
• 她把蘋果吃了。 - 그녀가 사과를 먹었다. → ‘把’가 쓰이면 말하는 이와 듣는 이가 모두 이미 알고 있는 사과를 가리키며, 이때는 그냥 '사과'가 아니라, ‘我的’ 혹은 ‘那個’ 등의 소유자를 알 수 있는 대명사가 의미상 포함되어 있다고 생각할 수 있음.
• 我吃了蘋果了。 - 그녀가 사과를 먹었다. → 단지 '사과를 먹다'라는 동작만을 설명할 뿐, 이 구절에서 구체적인 정황은 전혀 알 수 없음.

• 百把塊錢。 - 백 위안 가량.
• 個把人。 - 한두 사람.
• 個把月。 - 한 달 가량.
• 斤把重。 - 한 근 가량의 무게.

• 把兄。 - (의형제) 형님.