柄
拼音：bǐng韓文翻譯
1. [명] (기물의) 손잡이. 자루.
- 這把刀的柄壞了。 - 이 칼의 손잡이가 망가졌다.
- 他給鋤頭裝了鐵柄。 - 그는 괭이에 철 손잡이를 달았다.
- 孩子的手太小，握不住鋤柄。 - 아이의 손이 매우 작아 호미의 손잡이를 잡을 수 없다.
- 他又給我一把木柄小刀。 - 그는 또 나에게 나무 손잡이의 작은 칼을 주었다.
2. [명] 자루. [식물의 꽃, 잎, 열매가 줄기, 가지와 이어진 부분].
- 玫瑰花柄上有刺。 - 장미의 꽃자루에 가시가 있다.
- 葉柄上爬滿了蚜蟲。 - 입꼭지 위에 진드기가 가득 기어올랐다.
- 海棠的花柄很長。 - 해당의 꽃자루는 매우 길다.
- 這種葉子的葉柄很特別。 - 이런 잎의 입꼭지는 매우 특별하다.
3. 〔형태소〕 〔비유〕 말이나 행동에서 남에게 관심의 대상이 된 재료. 소재.
- 話柄。 - 이야깃거리. 화제.
- 笑柄。 - 웃음거리.
- 把柄。 - 약점.
- 事柄。 - 일의 소재.
4. 〔書面語〕 장악하다. 틀어쥐다.
- 柄國。 - 국정을 관장하다.
- 柄政。 - 정권을 잡다.
5. 〔書面語〕 권력.
- 國柄。 - 정권.
- 權柄。 - 권력.
6. [양] 〔방언〕 자루. [자루가 있는 물건에 세는 양사임].
- 他扛著一柄鋤頭。 - 그는 괭이 한 자루를 메고 있다.
- 我想買一柄斧頭。 - 나는 도끼한 자루를 사고 싶다.
- 他用那柄斧頭砍死了一頭老虎。 - 그는 그 도끼로 호랑이를 찍어 죽였다.
- 我找不到我的那柄鋤頭了。 - 나는 나의 그 호미를 찾지 못했다.
柄漢語解釋：
柄的意思 柄 ǐ 植物的花、葉或果實跟枝莖連著的部分：葉柄。花柄。 器物上的把兒：刀柄。勺柄。 量詞，用於有柄物：一柄傘。 喻在言行上被人抓住的材料：把（?）柄。話柄。 執掌：柄政（執掌政權）。柄國。 權：國柄??-?