唱空城計

韓文翻譯

〔비유〕 1. 공성계(空城計)를 쓰다. 허장성세(虛張聲勢)하다. (위급한 상황에서) 계책을 써서 상대방을 속이다. [‘空城計’는 《三國演義》에 나오는 계책으로, ‘가정(街亭)’을 잃은 후 병력이 부족한 중에 위(魏)의 사마의(司馬懿)가 군사를 이끌고 쳐들어오자, 제갈량(諸葛亮)은 군사가 없으면서도 성문을 활짝 열고 성루에서 유유히 거문고를 타면서 적을 맞이하였고, 사마의는 제갈량의 허장성세(虛張聲勢)에 속아 매복한 군사들이 있을 것이라 의심하며 퇴각했다고 함].2. (배가 고파서 뱃속이) 꼬르륵거리다.到了晚上6點，肚子裡唱起了“空城計”。 - 저녁 6시가 되자 배에서 꼬르륵 소리가 나기 시작했다.快到十二點了，難怪肚子裡唱空城計呢。 - 12시가 다 되어 가는군. 어쩐지 배가 꼬르륵거리더라니.