抖機靈(兒)

韓文翻譯

【속어】
(1) 비위를 살살 맞추며 아첨하다. 아양을 떨다. ｢見著上司一個勁兒地抖機靈(兒); 상사 앞에서는 열심히 비위를 맞추며 아첨한다｣ →[獻xiàn殷勤]
(2) 자만(自慢)하다. 거만하게 굴다. 득의양양(得意揚揚)하다. ｢年輕人別太抖機靈(兒)了; 젊은 사람이 너무 자만해서는 안 된다｣ ｢當著大夥抖機靈(兒); 여러 사람 앞에서 거만하게 굴다｣ ｢你這兩天真抖起機伶(兒)來了; 너는 요 며칠간 정말 득의양양하구나｣ →[逞chěng能(1)]
(3) 죽음 직전에 약간 건강한 모습을 보이다. ｢老爺子的病不輕, 這陣緩過來點兒, 怕是抖機靈(兒)呢; 아버지의 병세가 위험한데, 요즘 들어 조금 가라앉고 있는 것은 아마도 돌아가시기 전에 마지막으로 기운이 드신 것일 지도 모르겠다｣