對

漢語對的韓文翻譯

• 對答。 - 대답하다.
• 應對。 - 응대하다.
• 無言以對。 - 대답할 말이 없다.

• 批評對事不對人。 - 비판할 때는 일을 상대하고 사람을 상대하지 않다.
• 今天的比賽，三年級對四年級。 - 오늘의 시합은 3학년 대 4학년이다.
• 兵對兵，將對將。 - 병(兵)은 병과 상대하고, 장수는 장수와 상대하다.
• 我對不住他。 - 나는 그를 상대하지 못한다.

• 槍口對著犯人。 - 총부리를 범인에게 겨누다.
• 她每天都對著鏡子模仿劇本中的人物。 - 그녀는 매일 거울을 향해 극본 중의 인물을 흉내낸다.
• 餐廳門口對著馬路。 - 식당 문이 큰길을 마주하고 있다.
• 你怎么能把長矛對起父母來了！ - 네가 어찌 창을 부모에게 겨눌 수 있느냐!

• 對立。 - 대립하다.
• 對抗。 - 대항하다.
• 對流。 - 대류.

• 對方。 - 상대방.
• 對手。 - 적수.
• 作對。 - 적수가 되다.

• 對對聯。 - 대련을 맞추다.
• 把兩個東西對在一起。 - 두 개의 물건을 함께 맞추어라.
• 你對詩對得非常好。 - 너는 시를 아주 잘 맞추는구나.
• 這個門怎么也對不上了。 - 이 문은 어떻게 해도 맞출 수가 없다.

• 他們倆對脾氣。 - 그들 둘은 성격이 잘 맞다.
• 對了勁兒，他高興得哈哈大笑了。 - 마음이 맞아 그는 기뻐서 크게 웃었다.
• 你很對她的心思。 - 너는 그의 마음에 아주 잘 맞다.
• 我做的菜總是對不了他的口味。 - 내가 만든 요리는 그의 입맛을 늘 못 맞춘다.

• 對筆跡。 - 필적을 대조하다.
• 對暗號。 - 암호를 대조하다.
• 監考在教室里對著考生號碼。 - 시험 감독관이 교실 안에서 수험생 번호를 대조하고 있다.
• 他們都走了，答案對不成了。 - 그들이 모두 가 버려서, 정답을 대조할 수가 없다.
• 這么多號碼，我一個人實在對不過來。 - 이렇게 많은 번호를 나 혼자서는 정말 대조할 수가 없다.

• 對方位。 - 방위를 맞추다.
• 對距離。 - 거리를 조절하다.
• 對弦。 - (현악기의) 줄을 맞추다.
• 大家把時間對到三點整。 - 모두들 시간을 세 시 정각으로 맞추어라.

• 你說得對。 - 네가 아주 정확하게 말했다.
• 這樣做是才對的。 - 이렇게 해야 비로소 맞는 거야.
• 答案都對了嗎？ - 답이 모두 맞니?
• 對，為什麼不早點這么做呢？ - 맞아! 왜 진작 이렇게 하지 않았니?
• 你對在什麼地方，錯在什麼地方，我來說說。 - 너의 어디가 맞고, 어디가 틀린지 내가 말해 주마.

• 水裡對著果汁。 - 물속에 과일즙을 섞다.
• 對糖。 - 설탕을 혼합하다.
• 對藥水。 - 약물을 뒤섞다.
• 我對不了雞尾酒。 - 나는 칵테일(cocktail)을 못 만든다.

• 對半。 - 절반.
• 對開紙。 - 반절지(半折紙).

• 臉色不對。 - 안색이 정상이 아니다.
• 你神色不對，怎么了？ - 네 안색이 안 좋은데, 왜 그러니?
• 氣色不對。 - 얼굴빛이 안 좋다.

• 對了，你什麼時候回國？ - 아 참! 너 언제 귀국하지?
• 對了，有件事忘了告訴你。 - 맞다! 네게 알려줄 일이 있었는데 까먹었다.
• 對了，星期天你有什麼打算啊？ - 참! 일요일에 넌 무슨 계획이 있니?

• 一對翅膀。 - 한 쌍의 날개.
• 一對大眼睛。 - 한 쌍의 큰 눈.
• 一對耳環。 - 한 쌍의 귀고리.
• 一對夫妻。 - 한 쌍의 부부.
• 一對蝴蝶。 - 한 쌍의 나비.

• 一對剪刀。 （ × ） - 틀린 용례.
• 一把剪刀。 （ ○ ） - 가위 한 자루.
• 一對眼鏡。 （ × ） - 틀린 용례.
• 一副眼鏡。 （ ○ ） - 안경 한 짝.

• 她懷裡抱著熟睡的寶寶，只是輕輕地對我笑了笑。 - 그녀는 품속에 깊이 잠든 아이를 안고서 다만 나를 보고 가볍게 웃었다.
• 老師對我默默地點了點頭。 - 선생님은 나를 보며 묵묵히 고개를 끄덕이셨다.
• 她對比賽依然充滿著信心。 - 그녀는 시합에 대해 여전히 충분한 자신감을 가지고 있다.
• 我們不能對困難低頭。 - 우리는 어려움에 고개를 숙여서는 안 된다.

• 本人對大家表示衷心的感謝。 - 본인은 여러분들께 충심으로 감사를 표하는 바입니다.
• 我對你完全失望。 - 나는 너에 대해서 완전히 실망했다.
• 他們對我都很親切和藹。 - 그들 모두는 나에게 매우 친절하고 상냥하게 대한다.

• 他們都對這件事很感興趣。 - 그들은 모두 이 일에 대해 흥미를 느끼고 있다.
• 他們對這件事都很感興趣。 - 그들은 이 일에 대해 모두 흥미를 느끼고 있다.
• 對這件事，他們都很感興趣。 - 이 일에 대하여 그들은 모두 흥미를 느끼고 있다.

• 這對韓國來說是一舉兩得的好機會。 - 이것은 한국에 있어서 일거양득의 좋은 기회이다.
• 33連勝對我來說意味著許多。 - 33연승은 나에게 있어서 많은 것을 의미하고 있다.
• 對他們而言價格並不是個敏感的因素。 - 그들에게 있어서 가격은 결코 민감한 요소가 아니다.

• 她對我微笑。 （ ○ ） - 그녀가 내게 미소 짓다.
• 她對於我微笑。 （ × ） - 잘못된 용례임.

• 她對人很溫和。 （ ○ ） - 그녀는 다른 사람에게 매우 부드럽게 대한다.
• 她對於人很溫和。 （ × ） - 잘못된 용례임.