鬼

韓文翻譯

• 我不相信鬼的存在。 - 나는 귀신의 존재를 믿지 않는다.
• 我娘很迷信，認為這是鬼魂在作怪。 - 우리 어머니는 미신을 매우 떠받들어서 이것은 귀신이 술수를 부리는 것이라고 생각하신다.
• 她迷迷糊糊地說她看見了鬼。 - 그녀가 귀신을 봤다고 흐릿하게 말하다.
• 我很害怕聽鬼的故事。 - 나는 귀신 이야기를 듣는 것을 매우 무서워한다.

• 菸鬼。 - 골초.
• 酒鬼。 - 술고래.
• 膽小鬼。 - 겁쟁이.
• 小氣鬼。 - 째째한 놈.

• 鬼頭鬼腦。 - 정당하지 못하다. 떳떳하지 못하다.

• 看他吞吞吐吐的樣子，心裡一定有鬼。 - 그가 말을 횡설수설하는 것을 보니 마음속에 틀림없이 꿍꿍이가 있는 것 같다.
• 事情怎么會發展成這樣？一定有人搗鬼！ - 일이 어떻게 이렇게 되었지? 틀림없이 누군가가 작당을 한 게야!
• 你在搞什麼鬼？ - 너 지금 무슨 수작을 부리는 거야?
• 我猜是有人從中搗鬼了，否則他不可能這樣做。 - 나는 누군가가 그중에서 수작을 부린 것이라고 추측한다. 그렇지 않으면 그가 이렇게 할 리가 없어.

• 瞧這鬼天氣，想曬曬被子都不行。 - 이 괴상한 날씨를 봐라, 이불을 말리고 싶어도 말릴 수도 없어.
• 這是誰出的鬼主意？害得我們整個計畫都泡湯了。 - 이것은 누가 꺼낸 엉터리 아이디어야? 우리의 모든 계획을 허탕 치게 만들었잖아.
• 這種寸草不生的鬼地方，誰願意來投資啊！ - 작은 풀조차 자라지 않는 이런 열악한 곳에 누가 와서 투자하려고 하겠는가!
• 好不容易放假想出去旅遊，誰知卻碰到下雨這種鬼天氣。 - 가까스로 휴가를 내어 여행을 가려고 했는데, 비가 내리는 이런 괴상한 날씨를 만나게 될 줄 누가 알았겠는가!

• 這孩子鬼得很！ - 이 아이가 아주 영리하구나.
• 小鬼，你幾歲了？ - 꼬맹아, 너 몇 살이냐?
• 像你這樣的小鬼不能進來。 - 너 같은 꼬맹이는 들어올 수 없다.

鬼漢語解釋：

鬼的意思 鬼 ǐ 某些宗教或迷信的人所說的人死後的靈魂：鬼魂。鬼魅。鬼蜮（ａ．鬼怪；ｂ．陰險害人的）。 陰險，不光明：鬼話。鬼黠。鬼胎。 對人的蔑稱或憎稱：酒鬼。菸鬼。鬼子。吝嗇鬼。 惡劣，糟糕（限做定語）：鬼
??-?