活該

韓文翻譯

[동] 〔口語〕 1. (…하는 것은) 당연하다. 마땅하다. 싸다.[부연설명] 조금도 동정하는 마음이 없음을 형용함.這病人耗了我一整天的寶貴時光，死了活該！ - 이 환자가 하루 종일 나의 귀중한 시간을 다 썼으니 죽어 마땅하다.你被他打死了都是活該！ - 너는 그에게 맞아 죽어도 싸!好像這一切都是我活該。 - 이 모든 것이 당연한 것 같아.誰讓你超生，讀不上書活該！ - 누가 너더러 많이 낳으래! 공부를 못하는 게 당연하지.活該！誰讓你不聽我的話。 - 싸다, 누가 너더러 내 말을 듣지 않으래!2. 〔방언〕 마땅히 …해야 하다.[부연설명] 숙명적이라는 뜻을 포함함.

活該漢語解釋：

活該的意思 ∶表示一點也不委屈,應該如此含貶義既然如此,那就活該了詳細解釋.表示事情注定如此，不可避免。《老殘遊記》第六回：“過了些時，活該有事，被他爸爸回來一頭碰見，氣了個半死，把他閨女著實打了一頓。” 梁斌