就湯下麵

韓文翻譯

마침 있는 국물에 국수를 넣다; 떡본 김에 제사지내다. …하는 김에[기회를 빌어] …하다. ｢他說跟我同鄉, 我便就湯下麵跟他拉關係了; 그가 나와 동향이라고 하기에 그 기회에 그와 관계를 맺었다｣

就湯下麵漢語解釋：

就湯下麵的意思 喻順勢或趁便行事。《三寶太監西洋記》第六三回：“只説是這畜牲怎么這等作變，卻不曉得是天師就湯下麪，奉承他這一番。” 祖慰 《被礁石劃破的水流》：“既然本性難移，那我們不能來個順水推舟、就湯下麵嗎？”