了
拼音：liǎo韓文翻譯
1. [동] 끝내다. 마치다.
[부연설명] ① 동태조사 ‘了’를 가질 수 있음. ② 명사로 된 목적어를 가질 수 있음. → 목적어는 ‘事兒’、‘活兒’、‘工作’、‘事情’、‘案子’ 등과 같은 일부 명사에 한함. ③ 부정(否定)할 때는 ‘沒’를 쓰며, ‘不’를 쓰는 경우는 ‘不了了之’、 ‘不了不行’과 같이 일부 고정사조(固定詞組)에 한함.
[부연설명] ① 동태조사 ‘了’를 가질 수 있음. ② 명사로 된 목적어를 가질 수 있음. → 목적어는 ‘事兒’、‘活兒’、‘工作’、‘事情’、‘案子’ 등과 같은 일부 명사에 한함. ③ 부정(否定)할 때는 ‘沒’를 쓰며, ‘不’를 쓰는 경우는 ‘不了了之’、 ‘不了不行’과 같이 일부 고정사조(固定詞組)에 한함.
- 了賬。 - 채무를 끝내다.
- 不了了之。 - 해야 할 일을 다 처리하지 않고 한쪽에 내팽개친 채 내버려 두다.
- 他倆老是沒完沒了地吵架。 - 그 두 사람은 늘 끝도 없이 말싸움한다.
- 這件事已經了了。 - 이 일은 이미 끝났다.
- 這么容易辦到的事情，你怎么還沒了呀？ - 이렇게 쉽게 처리할 수 있는 일을 너는 어째서 아직 끝내지 못했느냐?
2. [동] 동사 뒤에서 가능보어의 형태로 써서 가능이나 불가능을 표시함. [어떤 동작의 실현 가능성에 대해서 추측함을 뜻함].
- 吃不了。 - 먹을 수 없다.
- 贏得了。 - 이길 수 있다.
- 跑不了。 - 뛸 수 없다. 도망갈 수 없다.
- 去不了。 - 갈 수 없다.
3. [부] 〔書面語〕 완전히 (…않다). 조금도 (없다).
- 了無進展。 - 조금도 진전이 없다.
- 了無懼色。 - 조금도 두려워하는 기색이 없다.
4. [명] 성(姓).
了漢語解釋：
了的意思 了 ǎ 明白，知道：明了。一目了然。 完結，結束：完了。了結。 在動詞後，與“不”、“得”連用，表示可能或不可能：看不了。辦得了。 與“得”、“不得”前後連用，表示異乎尋常或情況嚴重：那還了得！ 了???-?