拿

韓文翻譯

• 你自己拿吧。 - 네가 알아서 가져라.
• 我總是拿不好筷子。 - 나는 젓가락을 늘 제대로 잡지 못한다.
• 你拿行李吧，我來拿手提包。 - 네가 짐을 들어라, 내가 핸드백을 들 테니.
• 她手裡拿著我吃剩的蛋糕。 - 그녀는 손에 내가 먹다 남긴 케이크를 쥐고 있다.
• 我從來沒有拿過別人的東西。 - 나는 여태껏 다른 사람의 물건을 가진 적이 없다.
• 孩子拿商店裡的東西怎么辦？ - 아이가 상점 안의 물건을 가지는데 어떻게 해야 하나요?
• 你別拿得太多。 - 너는 너무 많이 가지지 마라.
• 這個東西太沉了，我一個人拿不動，你過來幫我。 - 이 물건은 너무 무거워서 나 혼자서는 못 들겠으니 네가 와서 나를 도와줘.
• 你快把急救藥盒拿過來。 - 너는 어서 구급약 상자를 가지고 와라.
• 這么多錢我一時拿不出來。 - 이렇게 많은 돈을 단번에 낼 수 없어.

• 拿賊。 - 도적을 잡다.
• 拿下敵人的陣地。 - 적의 진지를 취하다.
• 拿過土匪。 - 도적떼를 잡다.
• 一名通緝犯讓公安拿著了。 - 지명수배범 하나가 공안에게 붙잡혔다.

• 拿權。 - 권력을 잡다.
• 拿事。 - 실권을 가지다.
• 他到今天才算真正把家中大權拿在手中。 - 그는 오늘에서야 집안의 대권을 진정으로 수중에 넣게 된 셈이 되었다.
• 國手戰衛冕又被李昌鎬九段拿去了。 - 국수전(國手戰) 타이틀이 또 이창호 9단에게 넘어갔다.
• 他又拿上大權了。 - 그는 또 대권을 거머쥐게 되었다.
• 李昌鎬九段擊敗曹薰鉉九段拿下首局。 - 이창호 9단이 조훈현 9단을 격파하고 첫 대국을 거머쥐었다.

• 拿辦法。 - 방법을 생각해 내다.
• 你們幫我拿拿主意。 - 너희들은 나를 도와 방법을 좀 생각해 내라.
• 你替他拿一下主意。 - 네가 그 사람 대신에 아이디어를 좀 내 봐.
• 你別找他，他拿不了主意。 - 너는 그를 찾지 마라, 그는 의견을 내지 못한다.
• 有好主意的儘管拿出來。 - 좋은 생각이 있으면 얼마든지 내세요.

• 這件事很容易辦到，你拿不住我。 - 이 일은 쉽게 할 수 있으니 너는 나를 곤란하게 하지 못해.
• 你還想拿我一把嗎？ - 너는 아직도 나를 곤란하게 만들고 싶니?
• 我可沒拿過別人。 - 나는 정말 다른 사람을 난처하게 만든 적이 없다.

• 拿腔作勢。 - 허세를 부리다.
• 拿架子。 - 허세를 부리다.

• 拿工資。 - 급여을 타다.
• 你拿到這么多獎金，怎么花？ - 너는 이렇게 많은 보너스를 타서 어떻게 쓸 거니?
• 他每年都拿到獎學金。 - 그는 해마다 장학금을 탄다.

• 拿白。 - 하얗게 만들다.
• 拿死。 - 죽게 하다.
• 拿壞。 - 망치게 하다.

• 你別拿我當替罪羊。 - 너는 나를 희생양으로 삼지 마라.
• 你又拿我怎么樣？ - 네가 또 나를 어떻게 할 건데?
• 你別拿我開玩笑。 - 너는 나를 가지고 농담(쓸데없는 소리)하지 마라.
• 他故意拿我開心。 - 그는 일부러 나를 놀린다.

• 拿事實來證明。 - 사실로써 증명하다.
• 拿我來說吧，不管誰有困難，也不管我忙不忙，二話不說，就是去幫人。 - 나를 두고 말하자면, 누구에게 어려움이 있든지 간에, 또 내가 바쁘든지 안 바쁘든지 간에 거두절미하고 가서 도와준다.
• 拿此案來說，警方認定的受害者有30多人。 - 이 사건을 가지고 말한다면, 경찰 측이 인정한 피해자는 30여 명이다.
• 不能光拿價格來比較，你要全方面的比較。 - 가격만 가지고 비교해서는 안 되고, 너는 전체적인 비교를 해야 한다.

拿漢語解釋：