拿捏

韓文翻譯

[동사]【방언】
(1) 남의 약점을 잡아 공격하다. 고의로 상대방을 애먹이다. ｢並不是故意拿捏不答應; 결코 일부러 애먹이려고 동의하지 않는 것은 아니다｣ ＝[拿把] [拿款(2)] [要yāo挾]
(2) 우물쭈물하다. 고의로 꾸물거리며 미루다. 남을 초조하게 하다. ｢有話快說, 拿捏個什麼勁兒?; 할 말이 있으면 빨리 하지, 뭘 우물쭈물하느냐?｣ ＝[扭niǔ捏(2)]
(3) 점잖은 체하다. 진실한 체하다. ｢只得拿捏著慢慢地退出; 점잖은 체하면서 천천히 물러날 수밖에 없다｣
(4) 허세를 부리다. 젠체하다. ＝[拿款(1)] [拿喬]

拿捏漢語解釋：

拿捏的意思 〈方〉∶故作穩重拿捏身分 ∶故意刁難拿捏人詳細解釋.要挾；刁難。《西遊記》第四三回：“他又在我海內遇著你的差人，奪了請帖，逕入水晶宮，拿捏我父子們，有結連妖邪、搶奪人口之罪。”《老殘遊記》第十四回