起

中韓解釋

• 早睡早起。 - 일찍 자고 일찍 일어나다.
• 早上看錯表早起了一小時。 - 아침에 시계를 잘못 봐서 한 시간 일찍 일어났다.
• 他早上起不了床經常遲到。 - 그는 아침에 일어나지 못해 자주 늦는다.

• 起身。 - (자리에서) 일어나다.
• 起飛。 - (비행기가) 이륙하다. 날아오르다.
• 起跑。 - (육상 경기에서) 스타트하다.

• 風箏起到100米高了。 - 연이 100미터 높이 까지 올라갔다.
• 氣球從地面起來了。 - 기구가 땅에서 오르기 시작했다.
• 這氣球從來沒有起過。 - 이 기구는 지금까지 떠오른 적이 없다.

• 起疙瘩。 - 부스럼이 생기다. 종기가 나다.
• 起痱子。 - (땀띠가) 생기다. 나다.
• 疙瘩起在哪兒？ - 종기가 어디에 났습니까?
• 這兩天身上起了好多皰。 - 이틀 동안 몸에 많은 물집이 생겼다.
• 他全身起了好多痱子。 - 그의 온몸에 땀띠가 많이 났다.
• 我的兒子沒起過濕疹， 起過好多痱子。 - 내 아들은 습진이 난 적은 없지만, 땀띠가 난 적은 많이 있다.
• 這幾天身上又起上紅斑了。 - 요 며칠 동안 몸에 붉은 반점이 생겼다.

• 起螺絲。 - 나사를 빼다.
• 起釘子。 - 못을 뽑다.
• 在牆上掛的地圖起下來。 - 벽에 걸린 지도를 떼어 내다.
• 他起了一千斤土豆。 - 그가 감자 500kg을 캤다.
• 我丈夫正起著螺絲呢。 - 내 남편이 나사를 빼고 있다.
• 誰把這兒的釘子起去了？ - 누가 이곳의 못을 빼낼 겁니까?
• 在牆上的螺絲釘沒辦法起下來的。 - 벽 위의 나사못을 빼낼 방법이 없다.
• 你們先把石頭起出去。 - 너희가 먼저 돌을 뽑아라.
• 她剛從地里起來一筐土豆。 - 그녀는 방금 밭에서 감자 한 광주리를 캤다.

• 起火。 - 불이 나다. 화재가 발생하다.
• 起風。 - 바람이 일다.
• 無風不起浪。 - 바람이 없으면 파도도 일지 않는다.
• 他突然起了疑心。 - 그가 갑자기 의심이 생겼다.
• 他的言行對孩子起不了好作用。 - 그의 언행은 아이에게 좋은 영향을 줄 수 없다.

• 起兵。 - 군대를 일으키다.
• 起事。 - 일을 일으키다.
• 起義。 - 봉기(蜂起)하다.
• 起訴。 - 기소(起訴)하다.
• 發起。 - 발기(發起)하다.

• 她正起著草兒呢。 - 그녀는 초안을 잡고 있다.
• 他起過一篇稿兒了。 - 그는 초안을 한 편 쓴 적이 있다.
• 這個草稿他一個人起不了。 - 이 초고는 그 혼자서 기초할 수 없다.
• 心裡想好以後就起開草兒了。 - 마음속으로 잘 생각한 후 초를 잡기 시작했다.

• 起灶。 - 부뚜막을 세우다.
• 起會。 - 계(契)를 만들다.
• 起屋。 - 집을 짓다.
• 白手起家。 - 자수성가(自手成家)하다.
• 平地起高樓。 - 평지에 빌딩을 짓다.
• 這座屋子起了三年了。 - 이 집은 지은 지 3년 됐다.
• 這座大樓已經起到第十層了。 - 이 빌딩은 이미 10층까지 지었다.
• 這位企業家是白手起家。 - 이 기업가는 빈손으로 집안을 일으켜 세웠다.

• 起護照。 - 여권을 받다.
• 起牌照。 - 운전면허증을 받다.
• 起行李票。 - 수하물 표를 받다.
• 我起過通行證。 - 나는 통행증을 받은 적이 있다.
• 她已經把護照起去了。 - 그녀는 이미 여권을 받아 갔다.
• 今天起得了執照嗎？ - 오늘 면허증을 받을 수 있습니까?
• 好不容易才把通行證起到手。 - 간신히 통행증을 손에 넣었다.

• 起止。 - 시작과 끝. 처음과 마지막.
• 起訖。 - 처음과 마지막. 시작과 끝.
• 起步。 - 앞으로 나아가기 시작하다.
• 起始。 - 시작하다. 발단하다.
• 起筆。 - (글을) 쓰기 시작하다. 기필(起筆)하다.
• 由這兒起就有小路了。 - 여기서부터 바로 작은 길이 있다.
• 我從明天起就開始讀外語。 - 나는 내일부터 외국어를 공부하기 시작할 것이다.

• 從三號算起。 - 3부터 세기 시작하다.
• 從頭學起。 - 처음부터 배우기 시작하다.
• 從何說起！ - 어디서부터 말을 시작할까!

• 您起哪兒來？ - 당신은 어디에서 왔습니까?
• 起這兒到你們那兒有多遠？ - 여기서부터 당신이 있는 곳까지 얼마나 멀죠?
• 起昨天開始計算。 - 어제부터 계산하기 시작했다.
• 這孩子起三歲就沒了爹。 - 이 아이는 세 살부터 아버지가 없었다.

• 看見個不相識的人起門前走過。 - 문 밖으로 모르는 사람이 지나가는 것이 보인다.
• 看見三個軍人窗戶外面走過去。 - 창 밖으로 군인 세 사람이 지나가는 것이 보인다.

• 一起車禍。 - 한 건의 교통사고.
• 一起火災。 - 한 건의 화재.
• 一起糾紛。 - 한 차례 분쟁.
• 一起兇殺案。 - 한 건의 살인 사건.
• 兩起醫療事故。 - 두 건의 의료사고.

• 外面進來一起人。 - 밖에서 한 무리의 사람이 들어오다.
• 他們分三起往地里送肥料。 - 그들은 세 번에 걸쳐 땅에 비료를 준다.

• 抬起箱子往裡進。 - 상자를 들고 안으로 들어가다.
• 誰先拿起刀？ - 누가 먼저 칼을 들었습니까?
• 千萬不要再拿起槍了。 - 절대 다시는 총을 들지 마세요.

• 經得起考驗。 - 시련을 이겨낼 수 있다.
• 手錶太貴了,買不起了。 - 시계가 너무 비싸서 살 수 없다.
• 我受不起這種過重的負擔。 - 나는 이런 과중한 부담을 견딜 수 없다.

• 樂隊奏起結婚進行曲。 - 악단이 결혼 행진곡을 연주하기 시작했다.
• 會場多次響起熱烈掌聲。 - 회의장에 우렁찬 박수 소리가 여러 차례 울리기 시작했다.

• 他突然想起一件事。 - 그는 갑자기 한 가지 일이 떠올랐다.
• 聽這首歌能回憶起過去的事嗎？ - 이 노래를 들으면 과거를 회상할 수 있습니까?
• 她的母親多次問起過她。 - 그녀의 어머니는 여러 차례 그녀에게 물었다.