嘆氣

韓文翻譯

[이합동사] 탄식하다. 한숨 쉬다.[부연설명] ‘사람+ 嘆氣’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 앞에 ‘不’ 등의 부정(否定)을 쓸 수 없음. ② ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ ‘起來’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.=[嘆息] 一切都如你所願，怎又嘆起氣來了? - 모든 것이 네가 다 원하는 대로 이루어졌는데 왜 또 한숨을 쉬니?我聽到他在嘆氣。 - 나는 그가 탄식하는 것을 들었다.你嘆什麼氣，你是煩了是不是? - 너 웬 한숨이야! 짜증난다 이거지?他長長地嘆了一口氣說，‘其實我只是想找到一分真愛，為什么就那么難呢？’ - 그는 길게 한숨을 내쉬며, ‘사실 나는 단지 진실한 사랑을 찾고 싶을 뿐인데, 왜 이토록 어려운 거니?’라고 말했다.

嘆氣漢語解釋：

嘆氣的意思 舒發心中憤郁之氣詳細解釋舒發心中憤郁之氣。 晉 潘尼 《送盧景宣》詩：“嘆氣從中發，灑淚隨襟頽。”《兒女英雄傳》第二六回：“﹝ 何玉鳳 ﹞想到這裡，不禁長嘆了口氣。 張金鳳 道：‘姐姐嘆氣，也當不