為什麼

韓文翻譯

[대사] 무엇 때문에. 왜. 어째서. [원인 또는 목적을 물음] ｢你為什麼罵他呀?; 왜 그를 욕하는가?｣ ｢你為什麼昨天沒來?; 어제 무엇 때문에 안 왔는가?｣ →[圖tú什麼(兒)] ※주의 : ㉠ 때로 ‘為什麼不’는 충고·설득의 의미가 포함되어 있으며 ‘何不’와 같음. ｢這種技術很有用處, 你為什麼不學一學?; 이 기술은 대단히 쓸모가 있는데, 왜 배우려하지 않느냐[왜 한 번 배워 보지 그래]｣ ㉡ 목적을 나타내는 ‘做什麼’는 동사의 뒤에, ‘為什麼’는 반드시 동사의 앞에 놓임. ｢你為什麼到這裡來?; 너는 무엇하러 여기에 왔느냐? ＝你到這裡來做什麼?｣ ＝[為著何故]

為什麼漢語解釋：

為什麼的意思 亦作“為什麼”。詢問原因或目的。《二刻拍案驚奇》卷十：“那小業種來時，為甚么就認了他？” 清 李漁 《奈何天·妒遣》：“就留在家中做兩疋馬，為甚么定要遣他？” 洪深 《電影戲劇的編劇方法·故事說明》：