字典翻譯
1. 〔형태소〕 공허(空虛)하다. 텅 비다.
- 虛幻。 - 허황(虛荒)하다.
- 虛浮。 - 허황(虛荒)하다. 비현실적이다.
- 虛實。 - 허실(虛實).
- 虛空。 - 공허(空虛)하다. 텅 비다.
- 乘虛而入。 - 빈틈을 타서 들어가다.
- 座無虛席。 - 빈자리가 없다.
- 避實就虛。 - 문제의 실제를 떠나 공론만 하다.
- 這些東西都是虛的。 - 이들 물건들은 모두 텅 비어있다.
- 我就喜歡這些虛的東西。 - 나는 이런 텅 빈 물건들을 좋아한다.
2. 〔형태소〕 비우다.
- 虛位以待。 - (자리를) 비워 두고 기다리다. 남겨 두고 기다리다.
3. [형] 내성적(內省的)이다. 소심(小心)하다. 대담(大膽)하지 못하다. 자신이 없다.
- 心虛。 - 자신이 없다.
- 膽虛。 - 담약(膽弱)하다. 겁이 많다.
- 我們希望你不要虛。 - 우리는 네가 소심하지 않길 바란다.
- 他對這項工作沒有經驗，心裡有點兒虛。 - 그는 이 업무에 대해 경험이 없기 때문에 다소 자신이 없다.
4. [부] 불필요하게. 헛되이. 쓸데없이. 보람 없이.
- 虛度。 - (하는 일 없이) 세월을 헛되이 보내다. 허송세월(虛送歲月)하다.
- 虛設。 - 형식적으로 설치하다.
- 箭不虛發。 - 매사에 항상 신중하게 행동하다.
5. 〔형태소〕 허위적이다. 거짓되다. 실제에 부합되지 않다.↔[實]
- 虛偽。 - 허위적이다. 위선적이다.
- 虛名。 - 허명(虛名). 공명(空名).
- 虛構。 - 허구(虛構).
- 虛言。 - 빈말.
- 虛妄。 - 허망(虛妄)하다. 날조(捏造)하다.
- 向壁虛造。 - 사실에 근거하지 않고 마구 날조하다.
6. 〔형태소〕 (마음속에 다른 생각이나 거리낌이) 없다. 허심(虛心)하다. 겸허(謙虛)하다.
- 謙虛。 - 겸허(謙虛)하다.
- 虛心。 - 허심(虛心)하다.
7. [형] (몸이나 세력 등이) 허약(虛弱)하다. 쇠약(衰弱)하다.
- 氣虛。 - 기허(氣虛).
- 血虛。 - 혈허(血虛). 빈혈증.
- 虛汗。 - 허한(虛汗).
- 她的身子依然很虛。 - 그녀의 몸은 여전히 매우 약하다.
- 她小產了三次，身子虛了。 - 그녀는 유산을 세 번이나 해서 몸이 허약하다.
8. 〔형태소〕 (정치 사상. 방침. 정책 등의 추상적인) 도리(道理). 이치(理致).
- 務虛。 - (어떤 업무와 관련된 정책, 이론 등의 문제를) 연구•토론하다.
- 以虛帶實。 - 이론과 실제상의 일을 결합시키다.
9. 〔형태소〕 허(虛). 허성(虛星). [이십팔수(二十八宿)의 하나].