18句懷舊老電影台詞英文翻譯 （下）
作者：不詳 （字數：1500字作文）
10、“看在黨國的份上，拉兄弟一把吧。”——《南征北戰》
Help me for the Party and Country’s sake, please! –‘Civil war’
11、“付錢？老子在城裡吃館子都不要錢，別說吃你幾個爛西瓜。”——《小兵張嘎》
Payment? I have never paid at restaurants in the town, let these stupid watermelons alone. –‘Little soldier Zhangga’
12、“別看今天鬧得歡，小心日後拉清單！ ”——《小兵張嘎》
Don’t be cocky today, just be careful of your dog-ass day! –‘Little soldier Zhangga’
13、“要送，要送，不管花多大代價，一定要送! ”——《上甘嶺》
Deliver, deliver, deliver it in spite of any cost! –‘Mountain Shanggan’
14、“天王蓋地虎，寶塔鎮河妖。”——《林海雪原》
How are you?
Fine，thank you . And you ?
I'm fine too. –‘Legend in snowy forest’
15、“哪部分的？”——《奇襲白虎團》
Which column are you in? –‘Legendary voluntary army’
16、“站著進來，躺著出去！”—《保密局的槍聲》
Come in with stand, and get out with sleep! –‘Pops in secrecy bureau’
17、“頭可斷，血可流，共產黨員的意志你永遠打倒不了！”—《烈火中永生》
Kill me,or slay me, you never beat down a commy’s will! –‘perpetuity in blood and fire’
18、“人生自古誰無死，一個人的生命能夠和無產階級永葆青春的事業擁抱在一起，我感到無上的光榮。”——《烈火中永生》
Whoever will die at some day. I’m so honoured for my life with timelessly flourishing proletariate’s career. --‘perpetuity in blood and fire’