若即若離
拼音：ruò jí ruò lí
若即若離的含義
[be neither friendly nor aloof;maintain a lukewarm relationship;keep sb.at arm’s length] 像靠近,又像離開。形容對人的態度保持一定分寸,不遠不近。也形容兩事物間的關係不明確,難以捉摸
若即若離,令人不知道講起來應該怎樣拉在一處。——魯迅《高老夫子》
詞語出處
亦作“ 若離若即 ”。1.形容人與人之間關係不密切或保持一定的距離。 清 陳康祺 《郎潛紀聞》卷十：“大抵總憲戇直凌人，嶽嶽觥觥，朝士必多未滿，而與 和相 若離若即，又未嘗不稍歛其鋒棱，一時眾口詆諆，遂有師相門生之謗。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第十六章：“後生在後邊跟隨，若即若離，並不言語。”
(2).形容事物含混不清。 魯迅 《三閒集·匪筆三篇》：“這種拉扯牽連，若即若離的思想，自己也覺得近乎刻薄，－－但是，由它去罷，好在‘開審’時總會結帳的。” 沙汀 《淘金記》二六：“那個早晨怕於承認的若即若離的真像，現在已經明確起來。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第十六章：“自來簽上的詩句，多半是若即若離，在似可解與似不可解之間。”
若即若離外語翻譯
- “若即若離”的英文翻譯
- “若即若離”的日文翻譯
- “若即若離”的德文翻譯
keep sb. at an arm's length
〈成〉つかず離れず.不即不離.她的那種若即若離的態度,使他非常煩惱／彼女のあのど...
“若即若離”的韓文翻譯【성어】 가까이 있는 것 같기도 하고, 떨어져 있는 것 같기도 하다. 모...
(Verb)Distanz halten(Adjektiv)abwartend
若即若離的相關詞語
- 若出一軌的解釋 同“ 若出一轍 ”。 清 陳田 《＜明詩紀事己籤＞序》：“ 嘉靖 之季，以詩鳴...
- 若即若離的解釋 [be neither friendly nor aloof;maintain ...
- 若榴的解釋 亦作“ 若留 ”。即石榴。 漢 張衡 《南都賦》：“梬棗若留， 穰 橙 鄧 橘...
- 若蓀的解釋 香草名。《史記·司馬相如列傳》：“芘薑蘘荷，葴橙若蓀。” 裴駰 集解引 郭璞 ...
- 若卵投石的解釋 同“ 以卵擊石 ”。比喻不自量力，必遭失敗。《漢書·刑法志》：“以 桀 詐 堯...
- 若之何的解釋 (1).怎么辦。《書·微子》：“今爾無指告予，顛隮，若之何其？”《左傳·隱公...
- 若敖鬼的解釋 若敖氏 之後代 楚國 令尹 子文 ，擔心其侄兒 越椒 將使 若敖氏 滅宗，臨死時...
- 若其的解釋 假如，如果。《左傳·僖公二十八年》：“戰而捷，必得諸侯；若其不捷，表里山河，必...
- 若時的解釋 (1).此時，現在。《公羊傳·定公四年》：“君如有憂中國之心，則若時可矣。”(...
- 若曹的解釋 猶你們。《明史·王鏊傳》：“講罷，詔 廣 曰：‘講官指若曹耳。’” 清 曾國...
- 若要人不知,除非己莫為的解釋 [if you don’t want others to know ...
- 若有所亡的解釋 若：好象。好象丟了什麼似的。形容心神不定的樣子。也形容心裡感到空虛。同“若有所喪...