恨鐵不成鋼

說明：

形容對所期望的人不爭氣不上進感到不滿，急切希望他變好。

出 處：

清·曹雪芹《紅樓夢》第九十六回：“只為玉玉不上進，所以時常恨他，也不過是“恨鐵不成鋼”的意思。”

語 法：

複句式；作賓語、定語、補語；比喻對所期望的人不爭氣感到不滿

常用程度 ：

常用成語

感情色彩：

中性成語

成語結構：

複句式成語

成語年代：

近代成語

英文 ：

wish iron could turn into steel at once <set a high demand on somebody in the hope that he will improve>

俄文 ：

ждать ещё бóльшего от человéка

日文 ：

よい上にますますよかれと望 (のぞ)む

其他翻譯：

<法>déplorer que les ambitions qu'on avait eues pour qn. ne se réalisent pas

成語正音：

恨，不能讀作“hěn”。

成語辯型：

鋼，不能寫作“剛”。

歇 後 語：

望著高爐發楞