投鼠忌器

意思：

投：用東西去擲；忌：怕，有所顧慮。想用東西打老鼠，又怕打壞了近旁的器物。比喻做事有顧忌，不敢放手乾。

投鼠忌器出處 ：

《漢書·賈誼傳》：“里諺曰：‘欲投鼠而忌器’，此善諭也。”

造 句：

投鼠忌器寶玉瞞贓，判冤決獄平兒行權。

用法：

作謂語、狀語；表示想一件事又有所顧及

反 義 詞 ：

無所畏懼 肆無忌憚

近 義 詞 ：

畏首畏尾 瞻前顧後

常用程度：

常用成語

感情色彩：

中性成語

產生年代：

古代成語

成語結構：

連動式成語

英文翻譯 ：

caution in taking action

俄語翻譯 ：

убил бы мышь，да боюсь посуду разбить <задеть невинных>

日文翻譯 ：

ねずみに物(もの)を投(な)げつけたいが傍(かたわ)らの器物(きぶつ)をこわすのが心配(しんぱい)だ

其他翻譯：

<德>das schlechte bekǎmpfen,aber fürchten,daβ dabei das gute in mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt

寫法注意：

鼠，不能寫作“屬”。

成語正音：

鼠，不能讀作“sǔ”。

歷史故事 ：

西漢時期，漢文帝提倡節儉，發展農業，減免賦稅，同時還在全國“舉賢良方正，能直言諫者”，賈誼上書漢文帝《論政事疏》，主張對待百姓與王公大臣在犯法時採取不同的懲罰方式，因為王公大臣是皇帝身邊人，投鼠忌器，以免傷害皇上